large verdict
Spanish translation: veredicto cuantioso
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:37 May 27, 2016 |
| English to Spanish translations [PRO] Insurance / Workers comp claim | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: lorenab23 United States Local time: 12:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | veredicto cuantioso |
| ||
| 4 | dilatados procedimientos |
| ||
| 4 -1 | veredicto impropio |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1veredicto impropio Explanation: Mio propuesta. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1veredicto cuantioso Explanation: Please see discussion entry. Also: Un jurado de San Francisco (California, EE UU) ha condenado a Philip Morris, la empresa fabricante de los cigarrillos Marlboro, a pagar 50 millones de dólares (7.250 millones de pesetas) a una fumadora con cáncer de pulmón irreversible. Ni de lejos se había producido nunca un veredicto tan cuantioso http://elpais.com/diario/1999/02/12/sociedad/918774001_85021... Aunque el veredicto es cuantioso de acuerdo con estándares normales, es difícil considerar este resultado como una victoria para Apple”, dijo Brian Love, profesor de derecho en la Universidad Santa Clara. http://tecnobitt.com/jurado-apple-y-samsung-infringieron-pat... Mead Johnson perdió un cuantioso juicio contra una store brand por falsa publicidad http://www.expoknews.com/mead-johnson-perdio-un-cuantioso-ju... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence:
dilatados procedimientos Explanation: no debe quedar a la espera de dilatados procedimientos -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2016-05-27 03:29:17 GMT) -------------------------------------------------- dilatados y costosos procedimientos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations