Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
advance notice
Turkish translation:
ön bildiri
Added to glossary by
Özden Arıkan
Jan 14, 2004 17:27
20 yrs ago
English term
17 years of legal translations
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Turkish to English, and 1 more.
advance
Non-PRO
English to Turkish
Bus/Financial
Human Resources
Gectigi cumle: 'Prepare an advance notice of suspension'
Memuriyetten uzaklastirma ile ilgili.
Memuriyetten uzaklastirma ile ilgili.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | ön |
Adil Sönmez (X)
|
| 5 +3 | ihbar |
Selcuk Akyuz
|
| 5 +1 | Önceden |
ATB Translation
|
Change log
Jul 3, 2005 00:54: Özden Arıkan changed "Field (specific)" from "(none)" to "Human Resources"
Proposed translations
2 hrs
Selected
ön
"geçici olarak görevden ayırma ile ilgili ön bildirim hazırlama"
notice => bildiri (bildirim, bildirme; bilgi; dikkat arz etmek; ihbar, ihbarname; ilan; tebliğ, tebligat)
suspension => belirsiz bir zamana bırakma (durdurma; erteleme; geçici olarak görevden ayırma; kesintiye uğratma; ödemeyi kesme; tecil etme)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tesekkurler"
+3
17 mins
Selcuk Akyuz
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
English to Turkish translator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
advance notice
ihbar
advance notice: ihbar
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-01-14 17:45:38 GMT)
--------------------------------------------------
Av. Emre Marlalı, İngilizce-Türkçe Hukuk Sözlüğü
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-01-14 17:45:38 GMT)
--------------------------------------------------
Av. Emre Marlalı, İngilizce-Türkçe Hukuk Sözlüğü
Peer comment(s):
| agree |
Mehmet Şahin (X)
: ihbar
1 hr
|
|
teşekkür ederim
|
|
| agree |
shenay kharatekin
: İHBAR TAZMİNATI DİYE DE BİR ŞEY VAR AYRICA, ORADAN AKLIMDA KALMIŞ.
6 hrs
|
| agree |
senin
22 hrs
|
+1
19 mins
ATB Translation
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Your translation companion.
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Italian to Turkish, Turkish to Spanish, and 6 more.
Önceden
Önceden askıya (ya da amiyane tabirle "kızağa") alma bildirimi hazırlamak. Tabi cümlenin yorumu öncesine ve sonrasına göre değişebilir.
Saygılarımla
Saygılarımla
Something went wrong...