Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sieve vessels
Russian translation:
ситовидные элементы
Added to glossary by
Vitals
May 24, 2016 13:26
7 yrs ago
English term
sieve vessels
English to Russian
Science
Agriculture
nutrients and fertilizers
В описании калия:
Potassium is essential for transporting water and nutrition (sieve vessels) and it is responsible for the plant’s quality and rigidity.
Подскажите, пожалуйста, как точно перевести эту фразу в скобках.
Заранее спасибо.
Potassium is essential for transporting water and nutrition (sieve vessels) and it is responsible for the plant’s quality and rigidity.
Подскажите, пожалуйста, как точно перевести эту фразу в скобках.
Заранее спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | ситовидные элементы |
Igor Andreev
|
| 3 | ситовидные сосуды (трубки) |
Marlin31
|
Proposed translations
+1
38 mins
Igor Andreev
Native in Russian
Works in field
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
96
Selected
ситовидные элементы
Ситовидные элементы флоэмы осуществляют проводящую функцию. Различают два их типа: ситовидные клетки и ситовидные трубки
http://medbiol.ru/medbiol/botanica/001d2d45.htm
http://medbiol.ru/medbiol/botanica/001d2d45.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
39 mins
ситовидные сосуды (трубки)
https://ru.wikipedia.org/wiki/Ситовидные_трубки
Ситови́дные тру́бки, решётчатые трубки, ситовидные сосуды (лат. tuboli cribrosi) — проводящие элементы в телах высших растений, проводящие сахар и пластические питательные вещества, развитые преимущественно в лубяной части сосудисто-волокнистого пучка.
Ситови́дные тру́бки, решётчатые трубки, ситовидные сосуды (лат. tuboli cribrosi) — проводящие элементы в телах высших растений, проводящие сахар и пластические питательные вещества, развитые преимущественно в лубяной части сосудисто-волокнистого пучка.
Something went wrong...