This question was closed without grading. Reason: Other
May 23, 2016 12:28
7 yrs ago
2 viewers *
German term
Lithuania
My extra mile included in the fee
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Lithuanian to Russian, and 9 more.
A.G.
German to English
Tech/Engineering
Safety
ADR rules
Hello,
I have the following passage from a safety data sheet. What is A.G. here?
No .UN: 1760
Klasse: 8
Verpackungsgruppe: III
Bezeichnung: flüssig, ätzend, A.G.
I have the following passage from a safety data sheet. What is A.G. here?
No .UN: 1760
Klasse: 8
Verpackungsgruppe: III
Bezeichnung: flüssig, ätzend, A.G.
References
| n.a.g./ N.A.G. |
Johanna Timm, PhD
|
Reference comments
3 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
Reference:
n.a.g./ N.A.G.
="nicht anders genannt" =NOS not otherwise specified
[as mentioned by ramunas26 in the discussion box]
• Einzeleintragungen
für genau definierte Stoffe oder Gegenstände, einschließlich Eintragungen für Stoffe, die verschiedene Isomere abdecken, z.B.: UN 1090 ACETON
• Gattungseintragungen
für genau definierte Gruppen von Stoffen oder Gegenständen, die nicht unter n.a.g. (nicht anders genannt)-Eintragungen fallen, z.B.: UN 1133 KLEBSTOFFE
• Spezifische n.a.g.-Eintragungen,
die Gruppen von nicht anderweitig genannten Stoffen oder Gegenständen einer bestimmten chemischen oder technischen Beschaffenheit umfassen, z.B.: UN 1477 NITRATE, ANORGANISCH, N.A.G.
• Allgemeine n.a.g.-Eintragungen,
die Gruppen von nicht anderweitig genannten Stoffen oder Gegenstände mit einer oder mehreren gefährlichen Eigenschaften umfassen, z.B.: UN 1325 ENTZÜNDBARER ORGANISCHER FESTER STOFF; N.A.G.
http://www.tes.bam.de/de/umschliessungen/gefahrgutverpackung...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-05-23 16:06:07 GMT)
--------------------------------------------------
In your text, A.G. (anderweitig genannte Stoffe) are the ones listed in the bracket
[as mentioned by ramunas26 in the discussion box]
• Einzeleintragungen
für genau definierte Stoffe oder Gegenstände, einschließlich Eintragungen für Stoffe, die verschiedene Isomere abdecken, z.B.: UN 1090 ACETON
• Gattungseintragungen
für genau definierte Gruppen von Stoffen oder Gegenständen, die nicht unter n.a.g. (nicht anders genannt)-Eintragungen fallen, z.B.: UN 1133 KLEBSTOFFE
• Spezifische n.a.g.-Eintragungen,
die Gruppen von nicht anderweitig genannten Stoffen oder Gegenständen einer bestimmten chemischen oder technischen Beschaffenheit umfassen, z.B.: UN 1477 NITRATE, ANORGANISCH, N.A.G.
• Allgemeine n.a.g.-Eintragungen,
die Gruppen von nicht anderweitig genannten Stoffen oder Gegenstände mit einer oder mehreren gefährlichen Eigenschaften umfassen, z.B.: UN 1325 ENTZÜNDBARER ORGANISCHER FESTER STOFF; N.A.G.
http://www.tes.bam.de/de/umschliessungen/gefahrgutverpackung...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-05-23 16:06:07 GMT)
--------------------------------------------------
In your text, A.G. (anderweitig genannte Stoffe) are the ones listed in the bracket
Note from asker:
| Thank you Johanna. I still don't understand, if there's a typo in the source (missing N, I think rather unlikely) or A.G. is correct. |
| Thank you Johanna for your references. |
Discussion
https://en.wikipedia.org/wiki/N-Acetylglucosamine
most likely 'N' missing...
http://h681906737k719.catalogus.de/pdf/66/sdb_helipur_h_plus...