Russian term
Связная речь
(Linking in Connected Speech)
| 4 +2 | mowa ciągła |
Wit
|
| 4 | mowa uporz±dkowana |
Sergei Kramitch
|
| 3 | m?wienie zwi?zane |
Yuri Smirnov
|
| 3 | powiązania logiczne |
lim0nka
|
Apr 25, 2005 11:43: Wit changed "Field" from "Art/Literary" to "Science"
PRO (1): Wit
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
mowa ciągła
â äŕííîě ńëó÷ŕĺ...
ďî÷ňč óâĺđĺí -- ŕđăóěĺíňű:
connected speech -- íŕ óđîâíĺ ńëîâ
continuous speach -- íŕ óđîâíĺ ôîíĺě
These could be either whole words for so-called connected speech recognition or sub-words such as phonemes for continuous speech recognition.
http://labrosa.ee.columbia.edu/doc/HTKBook21/node9.html
Connected Speech Recognition Speech recognition that allows the speaker to use short phrases with pauses in between, but not long, natural sentences
http://www22.verizon.com/about/technologies/showcase/speech/...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 50 mins (2004-01-14 16:59:16 GMT)
--------------------------------------------------
Łączenie międzywyrazowe:
Odmiana sandhi zewnętrznego występująca w języku francuskim, polegająca na wymawianiu normalnie niewymawianych spółgłosek, gdy następny wyraz zaczyna się od samogłoski. Np. est w zdaniu C\'est Pierre wymawiane jest jako [e], natomiast w zdaniu Pierre est un garçon (przed un) jako [et]. Podobny rodzaj sandhi występuje w brytyjskiej angielszczyźnie, gdzie w podobnych warunkach przywraca się [r], np. w zdaniu My car is nice [... ka:r iz ...].
http://grzegorj.w.interia.pl/gram/isopl/wymiany.html
ýňî â ęîíňĺęńňĺ ôîíĺňčęč! őîđîřî áű ďîńěîňđĺňü, î ÷¸ě ćĺ ýňîň đŕçäĺë :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 41 mins (2004-01-14 17:50:54 GMT)
--------------------------------------------------
Äë˙ ďîđ˙äęŕ îňěĺ÷ó ĺů¸ MOWA ŁĄCZONA
(ěĺńňî âđîäĺ ďđîôĺńńčîíŕëüíîĺ, íî ÍČĘŇÎ ęđîěĺ íčő ňŕę íĺ ďčřĺň!)
NAUCZYCIELSKIE KOLEGIUM JĘZYKÓW OBCYCH (NKJO)
... Fonetyka (Phonetics)...
... zdaniowy, formy słabe, mowa łączona (łączenie, elizja, asymilacja ...
www2.uj.edu.pl/ects/pl/wydzialy/filologia/kol_ang.html
| agree |
Maciej Andrzejczak
: to bкdzie to
1 hr
|
|
dziкki! :) a propos -- wersja "mowa і№czona" wymagaіaby napisania "Ј№czenie w mowie і№czonej" ! :))
|
|
| agree |
Natalie
1 hr
|
|
благодарю-с! :)
|
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
m?wienie zwi?zane
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-01-14 13:33:55 GMT)
--------------------------------------------------
mowienie zwiazane - \"o\" z kreska, \"a\" - ń őâîńňîě.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-01-14 13:35:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ěîćĺň áűňü ĺůĺ \"mowienie plynne\".
... Tre 4 ci kszta?cenia Przedmiot 5 m?wienie do rzeczywistych s?uchaczy na temat
w?asnych osi 6 gni 7 8 , m?wienie p?ynne i poprawne, 5 pisanie w r? 9 nych ...
www.cen.uni.wroc.pl/download/naszezdrowie.pdf
| neutral |
Maciej Andrzejczak
: mуwienie zwi№zane jest bez sensu po polsku, mуwienie pіynne nie bardzo mi pasuje jako tytuі rozdziaіu
15 mins
|
|
Zgadzam sie. Dzieki.
|
20+ Years of Experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Polish to Russian, English to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
mowa uporz±dkowana
2)Nasza mowa nie jest uporz±dkowana . Nasza mowa jest chaosem a nie kosmosem i dlatego tak trudno jest [...]
(Coding: Central Europe, ISO)
Good Luck, Svtl!
http://www.logonia.org/passwd/I_Ching/kp6-1.htm
http://www.echoslonska.com/0201/debata/020103db_JozekKulisz_Potrzeb
powiązania logiczne
connected /k'nektid/ adj
1. (related) [language, science, profession] pokrewny (to or with sth czemuś); [argument, story, sentence, topic, matter, structure, event] logicznie powiązany (to or with sth z czymś);
[PWN/Oxford]
Discussion