set of fixed price and scope implementation services
Portuguese translation: série de serviços de implementação com escopo e preço fixos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:24 May 19, 2016 |
| English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ligia Costa Brazil Local time: 09:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
11 mins confidence: 
conjunto de serviços de implementação de escopo, de preço fíxo Explanation: .... para simplificar a implantação de seu sistema de armazenamento. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: 
conjunto de preço fixo e serviços no âmbito da implementação Explanation: HTH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
pacote de preço fixo e serviços de implementação do escopo Explanation: preferi falar de um "pacote" de preço para alinhar com a maneira que normalmente se oferece um conjunto de coisas (produto + serviço). Mas é só uma sugestão pro "conjunto" (set) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2série de serviços de implementação de escopo e preço fixos Explanation: Ou seja, são serviços de implementação, como os da IBM, serviços cujos escopo e preço estão fixados. Referências: "Serviço IBM de escopo e preço fixos para a instalação física do IBM Storwize V7000, incluindo powerup inicial." http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:aUg3QIe... "Serviços de implementação para o IBM XIV Storage System. Acelere os retornos sobre investimentos em tecnologia de armazenamento" http://www-935.ibm.com/services/br/pt/it-services/storage-se... "Alcance resultados previsíveis e rápido valor agregado com uma implementação de escopo e preço fixos" http://www.sap.com/brazil/solution/sme/software/erp/all-in-o... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||