RECORDER OF Nottingham
Polish translation: Prezes Sądu w Nottingham
| 14:02 May 19, 2016 |
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalia Wisniosz Italy Local time: 13:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Prezes Sądu w Nottingham |
| ||
| 3 | honorowy sędzia miasta Nottingham |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Recorder of Nottingham |
| ||
| Recorder (judge) explained |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
| recorder of nottingham Prezes Sądu w Nottingham Explanation: Prezes Sądu w Nottingham (Orzkający jako Sędzia Izby Karnej Sądu Apelacyjnego). Ze względu na różnice między stanowiskami w polskim i angielskim wymiarze sprawiedliwośc, błędem byłoby szukanie polskiego odpowiednika. Myślę, że "Prezes" oddaje sens funkcji "Recorder"jako "highest appointed legal officer". https://pl.wikipedia.org/wiki/Wymiar_sprawiedliwo%C5%9Bci_w_Polsce#S.C4.85downictwo_powszechne |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
18 hrs confidence: 
| recorder of nottingham honorowy sędzia miasta Nottingham Explanation: honorowy sędzia miasta Nottingham Recorder of Nottingham (His Honour Judge Stokes, QC) https://en.wikipedia.org/wiki/Recorder_(judge) -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2016-05-20 08:28:35 GMT) -------------------------------------------------- honorowy sędzia (dla) miasta Nottingham [oryg. Recorder of Nottingham -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2016-05-20 08:29:14 GMT) -------------------------------------------------- ...] |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
45 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: Recorder of Nottingham Reference information: The Recorder of Nottingham is the highest appointed legal officer of the Crown within the Nottingham City and Nottinghamshire County areas. The current appointed Recorder of Nottingham is His Honour Judge Michael Stokes QC. His Lordship was appointed to the position in 2007. -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2016-05-19 14:50:39 GMT) -------------------------------------------------- Recorder (judge) A Recorder is a judicial officer in England and Wales and some other common law jurisdictions. https://en.wikipedia.org/wiki/Recorder_(judge) -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2016-05-19 14:57:21 GMT) -------------------------------------------------- Sessyi kwartalnych nie mają wcale, albo sessye te odprawia tak zwany rekorder (recorder), takze platny urzçdnik municypalny, mianowany przez koronç z pomiçdzy lepszych adwokat http://jbc.bj.uj.edu.pl/Content/328818/NDIGCZAS013294_1862_T... https://en.wikipedia.org/wiki/Recorder_of_Nottingham |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
18 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: Recorder (judge) explained Reference information: A Recorder is a judicial officer in England and Wales and some other common law jurisdictions. England and Wales In England and Wales, it now refers to two quite different appointments. The ancient Recorderships of England and Wales now form part of a system of Honorary Recorderships which are filled by the most senior full-time circuit judges. A modern system of statutory Recorders, on the other hand, has since 1971 appointed barristers and solicitors to part-time positions as judges, who sit for 3–6 weeks a year with the powers of Circuit Judges. [...] --- Sędziowie pracujący w niepełnym wymiarze godzin Sędziowie pracujący w niepełnym wymiarze godzin powoływani są zwykle na okres wynoszący co najmniej pięć lat, z zachowaniem stosownych górnych limitów wiekowych. Do tej kategorii sędziów należą przede wszystkim: - zastępcy sędziów Wysokiego Trybunału (Deputy High Court Judges), którzy zasiadają w jednym lub większej liczbie wydziałów Wysokiego Trybunału; - Recorders, których zakres odpowiedzialności jest podobny do zakresu odpowiedzialności sędziów okręgowych, jednak zwykle zajmują się oni sprawami mniej skomplikowanymi lub sprawami mniejszej wagi rozstrzyganymi przez sąd; https://e-justice.europa.eu/content_legal_professions-29-ew-... -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2016-05-20 08:08:36 GMT) -------------------------------------------------- Historic office and Honorary Recorders In England and Wales, the Recorder was the senior judge of some important urban centres, which were given the right to appoint a Recorder by the Crown. Typically, the appointment would be given to a senior and distinguished practitioner at the Bar, and it was, therefore, usually executed part-time only, by a person whose usual practice was as a barrister. It carried a great deal of prestige. The Recorder of London is a senior Circuit Judge sitting at the Central Criminal Court (the Old Bailey). The office has an ancient association with the City of London. Since the Courts Act of 1971, the system has been put on a statutory footing and some new positions have been created (for example, Redbridge[3]). They are now usually filled by full-time judges as a recognition of seniority. To distinguish them from the modern system of part-time Recorderships (see below) which was set up in 1971, historic and full-time Recorders are now usually designated "Honorary Recorders" but are usually styled "The Recorder of Anytown" i.e. the name of the city or borough which has conferred the title. Slightly confusingly, due to the reorganisation of court buildings and the districts and circuits which have been relocated into them, especially where local government reorganisation has occurred at the same time, such titles although bestowed by one Council may be held by the Senior Resident Judge sitting in another borough; a leading example is that The Recorder of Westminster presides at Southwark Crown Court. http://everything.explained.today/Recorder_(judge)/ -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2016-05-20 08:14:35 GMT) -------------------------------------------------- A SENIOR judge will be appointed to the position of Honorary Recorder for Oxford next week. Judge Ian Pringle will be appointed by Oxford City Council to replace the current Honorary Recorder Judge Gordon Risius, who has held the position since 2011. The position of Honorary Recorder is purely ceremonial but it is considered an important public role and the holder is invited to many of Oxford’s civic events such as Remembrance Sunday and the Lord Mayor’s Christmas reception. It dates back to the system of Quarter Sessions and Courts Assize, which dealt with the most serious cases before 1971 when they were abolished and replaced with the present Crown Court system. http://www.oxfordtimes.co.uk/news/11488815.Judge_Pringle_set... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations