This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Romanian
  3. Law (general)

Absonderungsgläubiger

Romanian translation: creditor ipotecar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Absonderungsgläubiger
Romanian translation:creditor ipotecar
Entered by: Molnar Eniko

14:44 May 18, 2016
German to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Absonderungsgläubiger
http://www.insolvenz-ratgeber.de/verzeichnisse/insolvenzlexi...

Absonderungsgläubiger, die ihre Forderungen auch als Insolvenzgläubiger geltend machen,
haben den Sachverhalt unter genauer Angabe des Gegenstandes der Absonderung
darzulegen und anzugeben, bis zu welchem Betrag ihre Forderungen voraussichtlich durch
das Absonderungsrecht gedeckt sind.
Molnar Eniko
Local time: 17:19
creditor ipotecar
Explanation:
creditor ipotecar, creditorul a cărui creanţă este garantată printr-un drept real accesoriu de ipotecă constituit asupra unui bun imobil aparţinând debitorului.


Der Absonderungsgläubiger hat ein Recht auf abgesonderte, bevorzugte Befriedigung an bestimmten Sachen des Schuldners, wie etwa aufgrund eines Pfand- oder Zurückbehaltungsrechtes. Das Absonderungsrecht wird durch ein laufendes Insolvenzverfahren nicht berührt.

Lässt die Befriedigung des Absonderungsgläubigers keine volle Deckung erwarten, kann er seine ungesicherte Restforderung als Insolvenzforderung geltend machen. In den letzten 60 Tagen vor der Eröffnung des Insolvenzverfahrens erworbene richterliche Pfandrechte zur Befriedigung oder Sicherstellung erlöschen, mit Ausnahme zugunsten öffentlicher Abgaben, mit der Verfahrenseröffnung.

Vertragliche oder gerichtliche Absonderungsrechte an Arbeitseinkünften erlöschen gleichfalls nach bestimmten Zeitabläufen.
Selected response from:

Adela Schuller
Germany
Local time: 16:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5creditor ipotecar
Adela Schuller


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
creditor ipotecar


Explanation:
creditor ipotecar, creditorul a cărui creanţă este garantată printr-un drept real accesoriu de ipotecă constituit asupra unui bun imobil aparţinând debitorului.


Der Absonderungsgläubiger hat ein Recht auf abgesonderte, bevorzugte Befriedigung an bestimmten Sachen des Schuldners, wie etwa aufgrund eines Pfand- oder Zurückbehaltungsrechtes. Das Absonderungsrecht wird durch ein laufendes Insolvenzverfahren nicht berührt.

Lässt die Befriedigung des Absonderungsgläubigers keine volle Deckung erwarten, kann er seine ungesicherte Restforderung als Insolvenzforderung geltend machen. In den letzten 60 Tagen vor der Eröffnung des Insolvenzverfahrens erworbene richterliche Pfandrechte zur Befriedigung oder Sicherstellung erlöschen, mit Ausnahme zugunsten öffentlicher Abgaben, mit der Verfahrenseröffnung.

Vertragliche oder gerichtliche Absonderungsrechte an Arbeitseinkünften erlöschen gleichfalls nach bestimmten Zeitabläufen.



    Reference: http://legeaz.net/dictionar-juridic/creditor-ipotecar
Adela Schuller
Germany
Local time: 16:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 83
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search