This question was closed without grading. Reason: Other
May 18, 2016 13:11
8 yrs ago
1 viewer *
English term
puff·day-1
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Statistical analysis
For patient-reported end-points (daytime symptom score, use of as needed inhaled β2 agonist, asthma- specific quality of life) and frequency of asthma exacerbations, montelukast 10 and 50 mg caused similar responses, superior to 2 mg and significantly (p
Proposed translations
(Russian)
| 4 | ингаляций в день |
boostrer
|
Proposed translations
4 hrs
ингаляций в день
For **patient-reported end-points**(...use of as needed inhaled β2 agonist...) ..., montelukast 10 and 50 mg caused similar responses... (7.1% change **from baseline** in FEV1, 19.23 L·min-1 in morning PEFR, ..., and -0.82 in β2-agonist use (puff·day-1).
Иными словами, показатели во время лечения сравниваются с показателями к ее началу (русские переводчики любят их называть "исходным уровнем"). О том что сравнивают с показателями к началу лечения, уже сказано (**from baseline**).
Затем перечислены изменения, случившиеся с этими показателями за время лечения.
В одном случае вместо дроби использована отрицательная степень.
Здесь речь о среднем уменьшении числа ингаляций в день (PUFFtreatment-PUFFbaseline) (измеряется в ингаляций/день). Перевести puff*day-1 "исходным уровнем" без насилия над текстом невозможно.
На самом деле, это ответ GhostLibrarian. Если он запостит свой ответ, примите его.
Иными словами, показатели во время лечения сравниваются с показателями к ее началу (русские переводчики любят их называть "исходным уровнем"). О том что сравнивают с показателями к началу лечения, уже сказано (**from baseline**).
Затем перечислены изменения, случившиеся с этими показателями за время лечения.
В одном случае вместо дроби использована отрицательная степень.
Здесь речь о среднем уменьшении числа ингаляций в день (PUFFtreatment-PUFFbaseline) (измеряется в ингаляций/день). Перевести puff*day-1 "исходным уровнем" без насилия над текстом невозможно.
На самом деле, это ответ GhostLibrarian. Если он запостит свой ответ, примите его.
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: Так это же ответ GhostLibrarian, пусть он его и выставит как ответ
48 mins
|
Discussion
7.1% change from baseline in FEV1, 19.23 L·min-1 in morning PEFR, -0.29 in daytime asthma symptom score (absolute value), and -0.82 in β2-agonist use (puff·day-1).