Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
carrier
French translation:
nez de pont
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
May 17, 2016 21:26
7 yrs ago
3 viewers *
English term
France
carrier
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Use a hydraulic roller jack or a lifting tool to install the carrier into the axle housing
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | nez de pont |
FX Fraipont (X)
|
| 3 +2 | porte [machin] |
Tony M
|
| 4 | bride de réception de l'arbre de transmission sur le pont des roues |
HERBET Abel
|
Change log
May 22, 2016 08:10: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
nez de pont
"drive-pinion carrier
nez de pont
industrie automobile > pont arrière du véhicule automobile
Partie antérieure centrale d'un pont banjo, qui supporte l'arbre d'attaque tout en le protégeant.
Certains auteurs emploient l'expression carter de pont au sens de nez de pont ou de carter central (partie médiane d'un pont à trompettes), souvent par opposition à carter d'arbres de roue. D'autres, plus nombreux, l'emploient au sens de corps de pont. Par ailleurs,... "
http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=207...
with pics :
"Unit, direct support, and general support maintenance manual: truck, ...
https://books.google.be/books?id=D8MXAAAAYAAJ
United States. Dept. of the Army - 1992 - Forklift trucks
A high contact pattern Indicates that the drive pinion was not installed deep enough into the carrier. A low contact pattern Indicates that the drive pinion was ..."
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-05-18 05:15:59 GMT)
--------------------------------------------------
"Révision et réglage du nez de pont et du différentiel - cambouis.com
http://www.cambouis.com/land-rover/ponts.../revision-reglage...
Révision et réglage d'un nez de pont ne sont pas des opérations très complexes, mais elles nécessitent méthode, minutie, et un minimum d'outillage lourd."
nez de pont
industrie automobile > pont arrière du véhicule automobile
Partie antérieure centrale d'un pont banjo, qui supporte l'arbre d'attaque tout en le protégeant.
Certains auteurs emploient l'expression carter de pont au sens de nez de pont ou de carter central (partie médiane d'un pont à trompettes), souvent par opposition à carter d'arbres de roue. D'autres, plus nombreux, l'emploient au sens de corps de pont. Par ailleurs,... "
http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=207...
with pics :
"Unit, direct support, and general support maintenance manual: truck, ...
https://books.google.be/books?id=D8MXAAAAYAAJ
United States. Dept. of the Army - 1992 - Forklift trucks
A high contact pattern Indicates that the drive pinion was not installed deep enough into the carrier. A low contact pattern Indicates that the drive pinion was ..."
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-05-18 05:15:59 GMT)
--------------------------------------------------
"Révision et réglage du nez de pont et du différentiel - cambouis.com
http://www.cambouis.com/land-rover/ponts.../revision-reglage...
Révision et réglage d'un nez de pont ne sont pas des opérations très complexes, mais elles nécessitent méthode, minutie, et un minimum d'outillage lourd."
Peer comment(s):
| agree |
Didier Fourcot
: Probable, mais j'ai un doute sur la levée avec un cric, si c'est un camion ça pourrait être une prolonge de pont, illustration de nez de pont ici pour une voiture: http://philippe.boursin.perso.sfr.fr/pdgtran3.htm
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Extrêmement précis. Merci"
+2
15 mins
English term (edited):
... carrier
porte [machin]
Context is everything!
Here, you need to know WHAT this 'carrier' carries, so that you can replace 'machin' above with whatever it is.
Here, you need to know WHAT this 'carrier' carries, so that you can replace 'machin' above with whatever it is.
Peer comment(s):
| agree |
Philippe Etienne
: porte-planétaires or sthg
9 hrs
|
|
Merci, Philippe !
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
11 hrs
|
|
Merci, Gilles !
|
23 hrs
HERBET Abel
Native in French
Specializes in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
74
bride de réception de l'arbre de transmission sur le pont des roues
suggéré
Discussion
http://www.axletech.com/resources/service_manuals/pdf/MM_5A....