non-inferiority primary end point of angiographic in-stent late loss

French translation: XXX a atteint son critère d’évaluation principal angiographique de perte tardive intrastent à 6 mois

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-inferiority primary end point of angiographic in-stent late loss
French translation:XXX a atteint son critère d’évaluation principal angiographique de perte tardive intrastent à 6 mois
Entered by: Bertrand Leduc

16:24 May 17, 2016
English to French translations [PRO]
Science - Medical: Cardiology
English term or phrase: non-inferiority primary end point of angiographic in-stent late loss
Bonjour,

Je sèche !

"XXX met its non-inferiority primary end point of angiographic in-stent late loss at 6 months."
J'arrive à ça :
"XXX a atteint son critère d'évaluation principal de non-infériorité de perte tardive après la pose d'une endoprothèse angiographique au bout de 6 mois".

Mais, très sincèrement, je doute que ce soit correct.

L'avis de spécialistes est apprécié !

Merci.
Jeremy BOISSEL
Italy
Local time: 06:05
XXX a atteint son critère d’évaluation principal angiographique de perte tardive intrastent à 6 mois
Explanation:
Phrase complète :

Dans une étude de non-infériorité, XXX a atteint son critère d’évaluation principal angiographique de perte tardive intrastent à 6 mois.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-05-17 18:11:31 GMT)
--------------------------------------------------

Les résultats ne permettaient pas de conclure entre les groupes sur le critère principal
angiographique de perte tardive intrastent à 9 mois même après stratification sur la présence
de SCA (0,28±0,39 (n=75 lésions) vs 0,25±0,36mm (n=209 lésions); différence de risque :
0,04 [-0,06 ;0,13] ; p>0,05).
http://www.has-sante.fr/portail/upload/docs/evamed/CEPP-4836...
Selected response from:

Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 05:05
Grading comment
Merci à tous
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1XXX a atteint son critère d’évaluation principal angiographique de perte tardive intrastent à 6 mois
Bertrand Leduc
3XXX a atteint le critère de jugement principal de non-infériorité, soit
Anne-Marie Laliberté (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
XXX a atteint son critère d’évaluation principal angiographique de perte tardive intrastent à 6 mois


Explanation:
Phrase complète :

Dans une étude de non-infériorité, XXX a atteint son critère d’évaluation principal angiographique de perte tardive intrastent à 6 mois.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-05-17 18:11:31 GMT)
--------------------------------------------------

Les résultats ne permettaient pas de conclure entre les groupes sur le critère principal
angiographique de perte tardive intrastent à 9 mois même après stratification sur la présence
de SCA (0,28±0,39 (n=75 lésions) vs 0,25±0,36mm (n=209 lésions); différence de risque :
0,04 [-0,06 ;0,13] ; p>0,05).
http://www.has-sante.fr/portail/upload/docs/evamed/CEPP-4836...

Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 05:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 135
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PLR TRADUZIO (X): primaire pour l'ANSM, mais comment te donner tort....?
15 hrs
  -> Merci PLR !
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
XXX a atteint le critère de jugement principal de non-infériorité, soit


Explanation:
au suivi angiographique, la perte tardive instrastent à 6 mois
............................................................ .... // évaluée par angiographie.

Méthodologie des Essais thérapeutiques - Faculté de médecine
www.med.univ-montp1.fr/.../MB6_Epidémio_RC_Essais_therapeut...
Définir la notion de critère de jugement principal et secondaire. Argumenter le choix des critères de jugement. Définir le principe d'un essai de supériorité, d'un ...
[PDF]Méthodologie des études - Recherche Clinique Paris Descartes ...
www.recherchecliniquepariscentre.fr/.../Méthodologie-des-es...
Un contexte scientifique. □ Répondre à une question. □ Faire une hypothèse. □ Déterminer un objectif principal. □ Définir un critère de jugement principal.


http://www.lamoooche.com/article.php?id=3586509fr-1
Sa supériorité par rapport à TAXUS(R) pour le critère principal de jugement de perte tardive (late loss) intrasegment à 8 mois dans l'étude clinique SPIRIT III, avec une réduction statistiquement significative de 50 % de la perte tardive en faveur ...


Critère de jugement principal - Interprétation des essais cliniques
www.spc.univ-lyon1.fr/.../Critere de jugement principal...
Le critère de jugement principal (« primary endpoint » ou « main endpoint ») est le critère qui va servir à la mise en évidence de l'efficacité du traitement étudié.

@@112058@@ : Influence des poussées sur la survenue d'un ...
www.em-consulte.com/en/module/displayarticle/article/.../vu...
100 des patients ont atteint le critère de jugement principal. ... The time to reach the primary end point for 25p.cent of the population was 17.8 years in group with .

Critère de jugement principal - Intérêt-Thérapeutique.org
www.txrating.org/polycop/concept/critere_principal.htm
Nov 24, 2015 - Le critère de jugement principal est un critère de jugement, choisi a priori ... pour tenir compte des 2 critères de jugement principaux n'est pas atteint. ... trials of Gabapentin 8 had a primary endpoint in manuscript different from ...


INTERCEPT PHARMACEUTICAL ET LA FDA | NASH BIOTECHS ...
www.nashbiotechs.com/.../points.../intercept-pharmaceutical...
Apr 6, 2016 - ... la FDA a recommandé l'utilisation d'un critère de jugement principal de l'ALP ....

A Novel Approach to Cardiovascular Health By Optimizing Risk ...
www.onlinecjc.ca/article/S0828-282X(13)00147-5/abstract
Jun 24, 2013 - Primary care is well positioned to facilitate cardiovascular risk improvement and ... the secondary end point was the proportion dropping ≥ 1 risk category. ... Le critère de jugement principal a été la proportion de sujets qui avaient un ... Le critère de jugement a été atteint chez 31,8 % (N = 112; intervalle de ...

revue critique des essais prospectifs rénaux et cardiovasculaires récents
www.sfndt.org/sn/PDF/enephro/publications/.../2002_12.pdf
Translate this page
by T HANNEDOUCHE - ‎Cited by 1 - ‎Related articles
.... Le critère de jugement principal était une combinaison de l'incidence d'infarc- ..... RENAAL (Reduction of End-points in NIDDM with Angiotensin 2 Antagonist.

A Novel Approach to Cardiovascular Health By Optimizing Risk ...
www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0828282X13001475
by JL Cox - ‎2013 - ‎Cited by 9 - ‎Related articles
Primary care is well positioned to facilitate cardiovascular risk improvement and reduce ... the secondary end point was the proportion dropping ≥ 1 risk category. ... Le critère de jugement principal a été la proportion de sujets qui avaient un score de ... Le critère de jugement a été atteint chez 31,8 % (N = 112; intervalle de ...

DF]ORSIRO (HAS - Avis CNEDIMTS ; Février 2014) - Omedit Centre
www.omedit-centre.fr/.../ORSIRO_Avis-CNEDIMTS_25-fevrier-2....
Le critère de jugement principal était la perte tardive intrastent à 9 mois (critère
angiographique - seuil de non-infériorité fixé à 0,16 mm à 9 mois).

Evaluation clinique et angiographique du stenting des sténoses ...
pe.sfrnet.org/ModuleConsultationPoster/posterDetail.aspx?...4830
... Au suivi angiographique (8 ± 6 mois), deux resténoses intra-stents ont été ...
Oeil et Maladies systémiques - Page 333 - Google Books Result

https://books.google.ca/books?isbn=2257705807
SÈVE Pascal, KODJIKIAN Laurent - 2013
L'angiographie à la fluorescéine peut mettre en évidence une occlusion veineuse ... Le suivi angiographique paraît essentiel pour juger du pronostic [1, 16, 21].

Anne-Marie Laliberté (X)
Local time: 00:05
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search