Schlagwurf
| 19:51 May 12, 2016 |
| German to English translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Handball (team handball) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | spike |
| ||
| 3 | straight shot |
| ||
| 3 | standing throw (of a shock or volley shot) |
| ||
| 2 | slap shot |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
slap shot Explanation: If these folk are to be believed http://www.handballecke.de/board13-sonstiges/board18-handbal... -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2016-05-12 20:22:26 GMT) -------------------------------------------------- And then there's "over arm shot" http://termini.lza.lv/term.php?term=over arm shot&list=shot ... -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2016-05-12 20:24:21 GMT) -------------------------------------------------- confirms "over arm shot" http://lspa.eu/files/study/lection_materials/U.Svinks/Vardni... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence:
straight shot Explanation: Since Schlagwurf is the basic throw in handball: http://www.handballatschool.com/videos/offence/straightshot Reference: http://www.handballatschool.com/videos/offence/straightshot |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
spike Explanation: handball -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2016-05-13 03:48:21 GMT) -------------------------------------------------- or: spike toss |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 11 hrs confidence:
standing throw (of a shock or volley shot) Explanation: My Vienna handball-juniors son - coincidentally back from a handball match after I had posted my first stab - confirmed Cilian's unposted translation, so I'm repostingl with lip service paid to the schlagartig* Textbook explanation: 'Variationen im Anlauf, bei der Wurfrichtung, Abwurfhöhe (über kopfhoch, hopfhoch und hüfthoch > 'shooting from the hip'), in der Spielposition und mit Stemmschritt (volley shot): So wird's gemacht: Du läufst schräg zum Ziel und im Laufen (on the volley) wird der Ball gefangen. Während des Fangens führst den Ball mit beiden Händen nach hinten. ........... *Schlagartig wird der Ball nach vorn geworfen.....' Ich trainiere Handball. Barth/Nowak, Meyer & Meyer Verlag, Aachen in Germany 2008, pp. 98 + 99 Example sentence(s):
Reference: http://https://books.google.at/books?isbn=8171414575 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations