Spanish term
Problemas en la espalda
Context: Este tour no se recomienda a personas con problemas en la espalda.
My try: This tour is not recommended to persons with back problems/conditions.
Is "problems" incorrect" in that context?
| 5 +3 | Back problems |
Kim Edwards-Buarque
|
| 3 -1 | Painful shoulder conditions |
jude dabo
|
May 11, 2016 17:29: lugoben changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): philgoddard, Darius Saczuk, lugoben
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Marketing translator and copywriter
Native in: English (Variant: British)
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
Back problems
There many examples on the Internet:
http://www.pgcruises.com/shore-excursions
http://www.islandroutes.com/caribbean-tours/jamaica/1/monteg...
http://www.explorecyprus.com/search-results/excursion/quad-s...
| agree |
philgoddard
: Has this question been asked twice or something? I've already agreed with this :-)
3 hrs
|
| agree |
bigedsenior
: problems, yes. Every one knows if they have a back problem.
3 hrs
|
| agree |
David Hollywood
: yep
9 hrs
|
Painful shoulder conditions
www.medstarorthopaedicinstitute.org/conditions/shoulder-con...
Traducir esta página
MedStar Orthopaedic Institute has a team of shoulder conditions specialists dedicated to helping you regain the full functionality of your shoulder.
| disagree |
philgoddard
: Hombro.
3 hrs
|
|
Not just hombro.I'll call it espalda-Parte posterior del cuerpo humano que va desde los hombros hasta la cintura.
|
Discussion