This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

received at least 3 prior chemotherapy regimens

Russian translation: см.

09:53 May 7, 2016
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: received at least 3 prior chemotherapy regimens
A Phase 2, 2-Stage, 2-Cohort Study of Oral ХХХХ in Patients With Germline BRCA Mutations and Locally Advanced and/or Metastatic Breast Cancer (673201)
This ongoing phase 2, open-label, 2-stage, 2-cohort study is evaluating ХХХХ in patients with locally advanced or metastatic breast cancer with deleterious germline BRCA mutations.
Enrolled patients include those who had a PR or CR to a prior platinumcontaining regimen for metastatic disease (cohort 1) and patients who received at least 3 prior chemotherapy regimens and no prior platinum therapy for metastatic disease (cohort 2).
Anastasia Serdyukova
Russian Federation
Local time: 22:20
Russian translation:см.
Explanation:
уже получили как минимум 3 курса химиотерапии
Selected response from:

Ksenia ILINSKA
Ukraine
Local time: 22:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3см.
Ksenia ILINSKA
4 +1получили ранее, как минимум, 3 схемы (режима) химиотерапии
Stanislav Korobov


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
получили ранее, как минимум, 3 схемы (режима) химиотерапии


Explanation:


Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 22:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1220

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natalie: нельзя "получить схему"
10 mins
agree  Doctor Alex
54 mins
  -> Спасибо!
agree  Evgeni Kushch: наск. я пон., имеются ввиду 3 разн. сх./реж. тер. (обычно разн. преп.); при этом для одн. и той же сх./реж. может быть пров. неск. курсов/циклов, например, при эффект. сх./реж.; вероятно 3 пред. были неэфф.; курс - обычно cycle; http://tinyurl.com/zhjcwrx
7 hrs
  -> И я понимаю приблизительно так же. Впрочем, найти прямые подтверждения не удалось... Хотя ссылок по исследованиям этого препарата (BMN 673, talazoparib) - уйма
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
см.


Explanation:
уже получили как минимум 3 курса химиотерапии

Ksenia ILINSKA
Ukraine
Local time: 22:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 280

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
9 mins
  -> Спасибо!
agree  Erzsébet Czopyk
16 mins
agree  giulia simione
53 mins
neutral  Doctor Alex: regimen скорее всего схема, а не курс
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search