This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

post vs prepaid registered post

Spanish translation: correo/envío vs. correo/envío registrado prepagado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:post vs prepaid registered post
Spanish translation:correo/envío vs. correo/envío registrado prepagado
Entered by: Juan Arturo Blackmore Zerón

02:07 May 7, 2016
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: post vs prepaid registered post
Bendiciones a todos

Se trata de un contrato en el que están especificando las condiciones de envío y recepción de correspondencia entre partes. ¿Posted en este caso es el envío normal por correo?

if posted or sent by prepaid registered post, be deemed to have been duly received by the addressee on the fourteenth day following the date of such posting; and

Gracias
Dortizm
Venezuela
Local time: 20:15
correo/envío vs. correo/envío registrado prepagado
Explanation:
Correo/envío normal vs. registrado y prepagado.
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 19:15
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1enviado por correo ordinario o en sobre prepagado por correo certificado
Kirsten Larsen (X)
4correo/envío vs. correo/envío registrado prepagado
Juan Arturo Blackmore Zerón
4correo versus correo certificado prepagado
andyfergu
3correo (regular) frente a correo certificado con porte pagado/pagado por adelantado
JohnMcDove
3Correo registrado pre-pagado vs post-pagado
VICTOR MUNOZ


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
correo/envío vs. correo/envío registrado prepagado


Explanation:
Correo/envío normal vs. registrado y prepagado.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 19:15
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 96
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
correo (regular) frente a correo certificado con porte pagado/pagado por adelantado


Explanation:
"Registered post" se suele llamar "correo certificado" en España.

"Correo registrado" (en México)
"Correo recomendado" (en Colombia y Uruguay)

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2016-05-07 02:34:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/science/517370-...

JohnMcDove
United States
Local time: 17:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 400
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
correo versus correo certificado prepagado


Explanation:
propongo una mezcla de las propuestas de Juan y John
versus es más claro que frente a
registered es certificado en España
Correos utiliza el término prepagado en su web: http://www.correos.es/ss/Satellite/site/producto-prepagados-...

andyfergu
Spain
Local time: 02:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Correo registrado pre-pagado vs post-pagado


Explanation:
Sería bueno un poco más de contexto. Parecen explicar la condición de envío de correo pre-pagado y quizás luego vendría la explicación de la condición del envío post-pago o con cobro a destino.
La verdad no estoy muy seguro pero me suena a una comparación entre las condiciones de pago del envío, pre - pago vs post-pago. El primer "post" se referiria a la condición posterior del pago y el segundo "post" al correo.


VICTOR MUNOZ
Venezuela
Local time: 20:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
enviado por correo ordinario o en sobre prepagado por correo certificado


Explanation:
Otra opción más :-)

Kirsten Larsen (X)
Spain
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pedrosa: Ésta es la opción que más se acerca. Saludos.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search