GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
02:07 May 7, 2016 |
English to Spanish translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Juan Arturo Blackmore Zerón Mexico Local time: 19:15 | ||||||
Grading comment
|
correo/envío vs. correo/envío registrado prepagado Explanation: Correo/envío normal vs. registrado y prepagado. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
correo (regular) frente a correo certificado con porte pagado/pagado por adelantado Explanation: "Registered post" se suele llamar "correo certificado" en España. "Correo registrado" (en México) "Correo recomendado" (en Colombia y Uruguay) Saludos cordiales. -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2016-05-07 02:34:56 GMT) -------------------------------------------------- http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/science/517370-... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
correo versus correo certificado prepagado Explanation: propongo una mezcla de las propuestas de Juan y John versus es más claro que frente a registered es certificado en España Correos utiliza el término prepagado en su web: http://www.correos.es/ss/Satellite/site/producto-prepagados-... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Correo registrado pre-pagado vs post-pagado Explanation: Sería bueno un poco más de contexto. Parecen explicar la condición de envío de correo pre-pagado y quizás luego vendría la explicación de la condición del envío post-pago o con cobro a destino. La verdad no estoy muy seguro pero me suena a una comparación entre las condiciones de pago del envío, pre - pago vs post-pago. El primer "post" se referiria a la condición posterior del pago y el segundo "post" al correo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
enviado por correo ordinario o en sobre prepagado por correo certificado Explanation: Otra opción más :-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.