Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
best-practice life expectancy
French translation:
espérance de vie optimale
Added to glossary by
Didier Fourcot
Apr 29, 2016 14:29
8 yrs ago
2 viewers *
English term
best-practice life expectancy
English to French
Bus/Financial
Economics
Bonjour,
Je n'ai pas trouvé de traduction officielle de l'expression "best-practice life expectancy".
J'ai trouvé quelques définitions cependant : " The curved line shows the “best practice” life expectancy, that is, at each point in time this would be the world’s highest life expectancy at that particular moment." ou encore "Best Practice Life Expectancy (BPLE) is the maximum life expectancy observed among nations at a given age."
Existe-t-il une traduction consacrée ? Pourrait-on parler d' "espérance de vie optimale" ?
Merci d'avance pour vos suggestions :)
Je n'ai pas trouvé de traduction officielle de l'expression "best-practice life expectancy".
J'ai trouvé quelques définitions cependant : " The curved line shows the “best practice” life expectancy, that is, at each point in time this would be the world’s highest life expectancy at that particular moment." ou encore "Best Practice Life Expectancy (BPLE) is the maximum life expectancy observed among nations at a given age."
Existe-t-il une traduction consacrée ? Pourrait-on parler d' "espérance de vie optimale" ?
Merci d'avance pour vos suggestions :)
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | espérance de vie optimale |
Didier Fourcot
|
Change log
May 2, 2016 14:41: Didier Fourcot Created KOG entry
Proposed translations
+3
36 mins
Selected
espérance de vie optimale
En tous cas ça s'écrit au Québec:
https://www.inspq.qc.ca/pdf/publications/989_EsperanceVieOpt...
on pourrait aussi utiliser une périphrase "dans les meilleures conditions" ou selon la définition donnée dans le contexte "la plus élevée observée par pays"
mais "best-practice" vise à restreindre un échantillon statistique: s'il vaut mieux vivre dans un pays que dans un autre, on sait aussi que des facteurs contribuent à augmenter l'espérance de vie (voir l'article Wikipedia Longévité)
Est-ce une meilleure pratique de faire du sport, d'éviter de fumer ou de boire de l'alcool? C'est aussi une restriction de l'échantillon qui fait rapprocher la notion d'espérance de vie statistique de la longévité observée sur un groupe aux caractéristiques limitées
https://www.inspq.qc.ca/pdf/publications/989_EsperanceVieOpt...
on pourrait aussi utiliser une périphrase "dans les meilleures conditions" ou selon la définition donnée dans le contexte "la plus élevée observée par pays"
mais "best-practice" vise à restreindre un échantillon statistique: s'il vaut mieux vivre dans un pays que dans un autre, on sait aussi que des facteurs contribuent à augmenter l'espérance de vie (voir l'article Wikipedia Longévité)
Est-ce une meilleure pratique de faire du sport, d'éviter de fumer ou de boire de l'alcool? C'est aussi une restriction de l'échantillon qui fait rapprocher la notion d'espérance de vie statistique de la longévité observée sur un groupe aux caractéristiques limitées
Reference:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Long%C3%A9vit%C3%A9
http://apps.who.int/iris/bitstream/10665/131954/1/9789240692688_fre.pdf
Note from asker:
| Merci Didier :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
Something went wrong...