This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

KudoZ question not available

Italian translation: Eventuali bolle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blistering
Italian translation:Eventuali bolle
Entered by: Lisa Jane

11:50 Apr 28, 2016
English to Italian translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / descrizione di un prodott
English term or phrase: blistering
The protective film is firmly attached and secured on to the screen display, and any occurring **blistering** will disappear after a short time.
Diego Sibilia
Italy
Local time: 03:46
Eventuali bolle
Explanation:
Direi semplicemente così
Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 03:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2rigonfiamento / vescicatura / formazione di bolle/bollicine/vescicole
Gaetano Silvestri Campagnano
4 +2Eventuali bolle
Lisa Jane


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
rigonfiamento / vescicatura / formazione di bolle/bollicine/vescicole


Explanation:
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2016-04-28 11:58:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2016-04-28 12:00:36 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.it/#q=vernice vescicatura

https://www.google.it/#q=vernice "formazione di bolle"

https://www.google.it/#q=vernice "formazione di bollicine"

https://www.google.it/#q=vernice "formazione di vescicole"

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 97

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppe Bellone: Magari semplicemente: ed eventuali bolle.... cosa ne dici? // Verissimo, certo. :))
8 mins
  -> Grazie mille e Ciao Beppe. :-) Sempre meglio fornire molte alternative. Al richiedente spetta poi la scelta.
agree  Cinzia Romiti: Voto per "formazione di bolle" :)
19 hrs
  -> Grazie mille Cinzia :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Eventuali bolle


Explanation:
Direi semplicemente così

Lisa Jane
Italy
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato
27 mins
  -> Grazie Francesco!
agree  Shera Lyn Parpia
5 hrs
  -> Thanks Shera Lyn-was hoping you'd back me up:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search