This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Finance (general)

Executing broker

Portuguese translation: Execution Broker

20:04 Apr 27, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Agreement between two financial institutions (Futures Markets)
English term or phrase: Executing broker
“Customer is authorized to select and engage EXECUTING BROKERS to execute transactions for the Customer’s account (…) provided that all such transactions are given up to the Bank as clearing and carrying broker for the Customer’s account.”
Ruben Maciel da
Brazil
Portuguese translation:Execution Broker
Explanation:
"Existem cinco selos na BM&FBovespa: Agro Broker, Carrying Broker, Execution Broker, Retail Broker e Home Broker. As corretoras não precisam ter nenhum deles para continuar funcionando, mas são eles que garantem a qualidade dos serviços."

Fonte: http://www.infomoney.com.br/onde-investir/renda-fixa/noticia...

Outras referências:
- Bovespa: http://www.bmfbovespa.com.br/pt_br/regulacao/programa-de-qua...
- HSBC: https://www.hsbcinvestimentos.com.br/PORTAL/web/hsbc/selos-p...
Selected response from:

Ligia Costa
Brazil
Local time: 04:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2corretor executante/corretor encarregado da execução
Maria Teresa Borges de Almeida
4Execution Broker
Ligia Costa


Discussion entries: 1





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
executing broker
corretor executante/corretor encarregado da execução


Explanation:
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...


O corretor executante tinha mesmo que verificar a disponibilidade dos
valores e promover o respectivo bloqueio.
http://www.cmvm.pt/pt/EstatisticasEstudosEPublicacoes/Cadern...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2016-04-27 20:43:55 GMT)
--------------------------------------------------

As comissões em espécie são normalmente obtidas através de um
corretor encarregado da execução da operação, ou por seu
intermédio.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 08:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 627

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Patrício: No mercado financeiro, o broker é o corretor ou uma sociedade corretora de valores mobiliários responsável pela compra e venda de ações em bolsas de valores e pelo aconselhamento sobre o mercado financeiro para terceiros (clientes investidores). Ele é um
3 mins
  -> Obrigada!
agree  Maria Pereira: ou executivo
10 hrs
  -> Obrigada, Maria!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
executing broker
Execution Broker


Explanation:
"Existem cinco selos na BM&FBovespa: Agro Broker, Carrying Broker, Execution Broker, Retail Broker e Home Broker. As corretoras não precisam ter nenhum deles para continuar funcionando, mas são eles que garantem a qualidade dos serviços."

Fonte: http://www.infomoney.com.br/onde-investir/renda-fixa/noticia...

Outras referências:
- Bovespa: http://www.bmfbovespa.com.br/pt_br/regulacao/programa-de-qua...
- HSBC: https://www.hsbcinvestimentos.com.br/PORTAL/web/hsbc/selos-p...

Ligia Costa
Brazil
Local time: 04:14
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search