This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Marketing / Market Research

breakthrough moment

French translation: un moment décisif

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:breakthrough moment
French translation:un moment décisif
Entered by: Anne-Elisabeth Schweitzer

13:27 Apr 27, 2016
English to French translations [Non-PRO]
Marketing / Market Research / TIC
English term or phrase: breakthrough moment
Bonjour à tous,

quelle traduction feriez-vous pour le terme "breakthrough moment "? Quelque chose d'un peu catchy?

A Congolese fisherman; a particle supercollider; the world’s fastest woman. What’s the connection between the images in X’s latest brand campaign?
Appearing in airports and online, the ads consist of three panels, each capturing a breakthrough moment when focus, perseverance, and preparation yield extraordinary results.

Merci d'avance pour votre aide.

Anne
Anne-Elisabeth Schweitzer
Greece
Local time: 15:47
un moment décisif
Explanation:
--
Selected response from:

Sandrine Pantel
France
Local time: 14:47
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5une innovation (une percée)
Marcombes (X)
3 +1un moment décisif
Sandrine Pantel
4un point de rupture
CarolineRodg (X)
4révélation / épiphanie
Jasmine LAURENT
3Une avancée de taille/significative
Chakib Roula
3le moment où tout bascule
katsy


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Une avancée de taille/significative


Explanation:
Suggestion basée sur le contenu disponible.

Chakib Roula
Algeria
Local time: 13:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
le moment où tout bascule


Explanation:
souvent utilisé dans des moments dramatiques négatifs, mais pas toujours.....

katsy
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
un moment décisif


Explanation:
--

Sandrine Pantel
France
Local time: 14:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sheila Wilson: That most accurately reflects the context of " focus, perseverance, and preparation", IMO
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un point de rupture


Explanation:
suggestion

CarolineRodg (X)
Canada
Local time: 08:47
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
révélation / épiphanie


Explanation:
Suggestions supplémentaires...

Jasmine LAURENT
Canada
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
une innovation (une percée)


Explanation:
*

Marcombes (X)
France
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search