Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
image (d'une tension)
German translation:
Abbild
Added to glossary by
Andrea Roux
Apr 25, 2016 09:17
8 yrs ago
1 viewer *
French term
image
French to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Eisenbahntechnik
1 Pour des raisons de maintenabilité et de visibilité et de sécurité, il peut être demandé par la SNCF que ces voyants soient regroupés de manière à ce que l'agent de maintenance voie leur extinction, s'assurant ainsi de leur bon fonctionnement. Dans tous les cas, ils doivent être pilotés par la tension surveillée, et non par une image de celle-ci.
Der letzte Satz mit "image" ergbit für mich wenig Sinn.
Der letzte Satz mit "image" ergbit für mich wenig Sinn.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Abbild |
Andrea Roux
|
Change log
Apr 27, 2016 08:21: Andrea Roux Created KOG entry
Proposed translations
+2
17 mins
Andrea Roux
France
France
Native in German
France
Traductrice & Interprète diplômée d’Etat
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
28
French term (edited):
image (d'une tension)
Selected
Abbild
Abbild der Spannung. Ein Messglied stellt ein Fühlersignal als ein Abbild einer Spannung dar.
Im vorliegenden Fall muss das Aufleuchten/Erlöschen der Signalleuchten direkt über die Phase (die zu überwachende Spannung) gesteuert werden, nicht über ein Fülersignal.
Im vorliegenden Fall muss das Aufleuchten/Erlöschen der Signalleuchten direkt über die Phase (die zu überwachende Spannung) gesteuert werden, nicht über ein Fülersignal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
Something went wrong...