This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Engineering (general)

fatigue usage

Italian translation: (coefficiente di) deterioramento causa sollecitazione di fatica (o per affaticamento)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fatigue usage
Italian translation:(coefficiente di) deterioramento causa sollecitazione di fatica (o per affaticamento)
Entered by: Rossinka

04:58 Apr 25, 2016
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Engineering (general) / closures for pressure vessels
English term or phrase: fatigue usage
When it has been necessary to use seal weld diaphragms small fillet welds are typically used to allow easy removal at the site if and when access to the steam generator internals is required. Because of the diaphragm configuration and type of weld used, qualification of the weld design to ASME B&PV Code Section III rules has not been possible. The main issue in developing a
design acceptable to the Code is to achieve an acceptable Code fatigue usage for a forty or sixty year life.
Gianluca Marras
Italy
Local time: 13:37
(coefficiente di) deterioramento causa sollecitazione di fatica (o per affaticamento)
Explanation:

cumulative fatigue usage - coefficiente cumulativo di deterioramento causa sollecitazione di fatica o per affaticamento

http://www.ijettjournal.org/volume-13/number-1/IJETT-V13P205...
Selected response from:

Rossinka
Italy
Local time: 13:37
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(coefficiente di) deterioramento causa sollecitazione di fatica (o per affaticamento)
Rossinka
3utilizzo a fatica
Francesco Badolato


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
utilizzo a fatica


Explanation:
Le variabili che tipicamente possono essere visualizzate vanno dal numero di cicli a rottura ai fattori di utilizzo a fatica
https://www.comsol.it/press/news/article/911/


La fatica è un fenomeno meccanico per cui un materiale sottoposto a carichi variabili nel tempo (in maniera regolare o casuale) si danneggia fino alla rottura (cedimento a fatica o rottura per fatica) anche se sia rimasto nel suo limite d'elasticità, cioè nonostante durante la vita utile del materiale l'intensità massima dei carichi in questione si sia mantenuta ad un valore sensibilmente inferiore alla tensione di rottura o di snervamento statico (in assenza di cicli di sforzo) del materiale stesso
https://it.wikipedia.org/wiki/Fatica

Francesco Badolato
Italy
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 747
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(coefficiente di) deterioramento causa sollecitazione di fatica (o per affaticamento)


Explanation:

cumulative fatigue usage - coefficiente cumulativo di deterioramento causa sollecitazione di fatica o per affaticamento

http://www.ijettjournal.org/volume-13/number-1/IJETT-V13P205...

Rossinka
Italy
Local time: 13:37
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 110
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search