This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Cooking / Culinary

chopped cup

Polish translation: szklanka pokrojonego jarmużu

09:39 Apr 19, 2016
English to Polish translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: chopped cup
You get 80 miligrams of vitamin C in a chopped cup of kale and 82 miligrams in a chopped cup of broccoli.

Co to za odrąbany kubek? ;)

Dziękuję za pomoc.
Epcia33
Local time: 12:55
Polish translation:szklanka pokrojonego jarmużu
Explanation:
Na to wychodzi.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-19 11:35:02 GMT)
--------------------------------------------------

poszatkowanego
Selected response from:

asia20002
Poland
Local time: 12:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2szklanka pokrojonego jarmużu
asia20002
4 -1kubek pokrojonej forsy/ kapusty/brakuły
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 5





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
kubek pokrojonej forsy/ kapusty/brakuły


Explanation:
Idomatyczne wyrażenie.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Mierzejewski: Tylko pytanie: co to jest "forsa" i "brakuły" w tym kontekście? IMO "forsa" = pieniądze - tylko i wyłącznie.
1 hr
  -> Nie znam się na warzywach, więc zdaje się przesadziłem z forsą.
disagree  Hanna Burdon: Jarmuż aż tak cenny nie jest. || Brakuły? Srsly, czy tak sobie żartujemy?
11 hrs
  -> Pytanie dotyczyło chopped cup nie kale, które żle przetlumaczyłem. Mogłaś się zgodzić co do brakuły.
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
szklanka pokrojonego jarmużu


Explanation:
Na to wychodzi.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-19 11:35:02 GMT)
--------------------------------------------------

poszatkowanego


    https://pl.wikipedia.org/wiki/Jarmu%C5%BC
asia20002
Poland
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hanna Burdon: Nasza szklanka to 250 ml, w UK przyjmuje się tak samo, w US cup to trochę mniej (236 ml).
11 hrs
agree  Karolina Cichocka
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search