Lyubov Kucher (asker) Apr 16, 2016:

Да, я тоже это видела, но проблема в том, что на этом сайте это слово просто забыли перевести, оставив название пресса "Prensa De Doble Cajón Con Desatrancador" просто как "Двухкамерный пресс", и в самом описании на испанском текст следующий: "Existe la posibilidad de incorporar un pisón desatrancador para evitar posibles atascos", то есть перевели только одно слово "pisón". Если бы мне клиент ответил, что это просто "pisón", а не "Sistema anti atascos", то все вопросы отпали бы сами собой. На английский перевели как "this baler can include a stampler or unblocking system, that avoids stoppages". В моем переводе пока оставила вариант как "устройство для разблокировки", если ничего лучшего в голову не придет до понедельника.

Landsknecht Apr 16, 2016:

Описание на русском языке испанской машины "Prensa De Doble Cajón Con Desatrancador".

"Двухкамерный пресс Имабе отличается высокой производительностью и универсальностью... С помощью этой модели возможно прессование бумаги, картона, жестяных банок, ПЭТ, цветных металлов, проводов и т.д.
Есть возможность встраивания ***трамбовки*** с целью предотвращения возможных ***засоров***, которые возникают из-за нержавеющих стальных листов".

http://www.imabeiberica.com/RU/recycle-paper-cardboard-and-p...

Возможно, речь идёт о каком-то устройстве для трамбовки. Его смысл в том, чтобы за счёт трамбовки создаётся более компактная масса. Во-первых, она будет занимать меньше объёма, а во-вторых, маленькие и слабо закреплённые части металлолома будут сцеплены с основной массой, а значит, они не будут выпадать и забиваться в различного рода полости, отверстия, зазоры и пр. То есть уменьшается вероятность засорения.
То есть перед подачей на прессование металлолом предварительно трамбуется, чтобы уменьшить вероятность засорения мелкими кусками металла.

Denis Zabelin Apr 15, 2016:

Может, что-то вроде трамбователя-очистителя?

Lyubov Kucher (asker) Apr 15, 2016:

К сожалению, сама не знаю. Агентство прислало набор слов (например "RETARDO PRESOSTATO TAPA") и почти по каждому пункту нужно спрашивать клиента, что они написали и посокращали. Просила прислать больше информации по этому прессу, чтобы разобраться, но к сожалению, не дождалась... пятница, народ раньше времени по домам разбежался.

Tanami Apr 15, 2016:

я имела в виду хорошо бы знать, какой он конструкции