legal minimum

Polish translation: prawnie ustalony najniższy dopuszczalny poziom

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	legal minimum
Polish translation:	prawnie ustalony najniższy dopuszczalny poziom
Entered by:	Frank Szmulowicz, Ph. D.

16:42 Apr 15, 2016

English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Other

English term or phrase: legal minimum

However, a key finding from this simulation is that average effective tax rates of all these household typologies is still far from 100 percent of new labor earnings, because the generosity of SA is low at the legal minimum (50 percent of the income gap), and a family can still earn 30 to 40 percent more in the labor market than by receiving social benefits
nie kumam tego "legal minimum" w tym kontekscie

madziag KudoZ activity Questions: 1608 (7 open) (14 without valid answers) (27 closed without grading) Answers: 174
Local time: 17:33

prawnie ustalony najniższy dopuszczalny poziom

Explanation:
propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2016-04-15 17:19:52 GMT)
--------------------------------------------------

Przypuszczam, że to dotyczy legal minimum wage:
płaca minimalna
minimalne wynagrodzenie ustawowe

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2016-04-16 11:39:45 GMT)
--------------------------------------------------

Minimalne wynagrodzenie ustawowe w Polsce

Miesięczne minimalne wynagrodzenie brutto (do grudnia 1991 r. - netto) w PLN

Minimalne wynagrodzenie jako odsetek przeciętnego wynagrodzenia w gospodarce narodowej
W Polsce minimalne wynagrodzenie ustalane jest corocznie na podstawie ustawy z 10 października 2002 o minimalnym wynagrodzeniu za pracę[1]. Wysokość minimalnego wynagrodzenia, podlega ogłoszeniu w Dzienniku Urzędowym Rzeczypospolitej Polskiej „Monitor Polski”, w drodze obwieszczenia Prezesa Rady Ministrów do 15 września każdego roku.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Płaca_minimalna

Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:33

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

prawnie ustalony najniższy dopuszczalny poziom

Frank Szmulowicz, Ph. D.

Discussion entries: 1

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

prawnie ustalony najniższy dopuszczalny poziom

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:33
Native speaker of:

English,

Polish
PRO pts in category: 1126

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

legal minimum

Polish translation: prawnie ustalony najniższy dopuszczalny poziom

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

legal minimum

Polish translation: prawnie ustalony najniższy dopuszczalny poziom

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language