GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:07 Apr 15, 2016 |
German to Italian translations [PRO] Geography | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 23:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | versante (o pendio, se meglio nel constesto) soleggiato |
| ||
4 | altopiano soleggiato |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
altopiano soleggiato Explanation: www.amsonnenhang.com/ La casa Am Sonnenhang nella località di Laion è situata su un altopiano soleggiato all'ingresso della Val Gardena nelle Dolomiti - Per la vostra vacanza in Alto ... -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2016-04-15 15:13:06 GMT) -------------------------------------------------- http://www.amsonnenhang.com/de/ -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2016-04-15 15:13:56 GMT) -------------------------------------------------- italiano - http://www.amsonnenhang.com/it/Default.asp |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
versante (o pendio, se meglio nel constesto) soleggiato Explanation: io direi "versante soleggiato". Cmq di solito si tratta del versante sud/meridionale (anche se poi dipende da dove è situata la montagna). qui alcuni record: https://www.google.it/search?q="affilata attenzione"&ie=utf-... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|