Apr 12, 2016 14:18
8 yrs ago
Hungarian term
ezüst alapú hordozóra menteni
Hungarian to English
Art/Literary
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
developing process
It is the closing words of an interview with an artistic photographer:
"....igyekszem egy jó pár befejezetlen fényképemet az ezüst alapú hordozóra menteni."
"....igyekszem egy jó pár befejezetlen fényképemet az ezüst alapú hordozóra menteni."
Proposed translations
(English)
5 +2 | save/transfer onto silver-based medium | Katalin Horváth McClure |
5 | save with digital silver gelatin processs | JANOS SAMU |
Proposed translations
+2
36 mins
Selected
save/transfer onto silver-based medium
"Because photography is a silver-based medium that consumes nearly one- half of all silver used annually in the United States, the Hunts' actions had a..."
https://books.google.com/books?id=rJEFi6mytOoC&pg=PA209&lpg=...
"With the advent of digital photography and the evolution of photography from a silver-based medium to a silicone-based medium (the computer chip), ..."
http://aquila.usm.edu/theses_dissertations/2526/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2016-04-13 15:52:34 GMT)
--------------------------------------------------
Még annyit jegyeznék meg, hogy az eredeti mondatban nincs pontosan meghatározva a "hordozó" (ami lehet akármi, fotópapír, film, lemez is), ezért javasoltam a pontos angol megfelelőt (medium, többes számban media), ami ugyanúgy több dolgot is jelenthet. Szerintem ha a művész egy konkrét anyagra vagy eljárásra gondolt volna, akkor azt mondta volna, nem az általános gyűjtőnevet. Mindemellett az is felmerült bennem, hogy a magyar szöveg esetleg fordítás, mert az igazat megvallva a szófordulat egy kicsit furcsa, főleg a "menteni" ige, de lehet, hogy az előző mondatokkal együtt értelmesebb.
https://books.google.com/books?id=rJEFi6mytOoC&pg=PA209&lpg=...
"With the advent of digital photography and the evolution of photography from a silver-based medium to a silicone-based medium (the computer chip), ..."
http://aquila.usm.edu/theses_dissertations/2526/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2016-04-13 15:52:34 GMT)
--------------------------------------------------
Még annyit jegyeznék meg, hogy az eredeti mondatban nincs pontosan meghatározva a "hordozó" (ami lehet akármi, fotópapír, film, lemez is), ezért javasoltam a pontos angol megfelelőt (medium, többes számban media), ami ugyanúgy több dolgot is jelenthet. Szerintem ha a művész egy konkrét anyagra vagy eljárásra gondolt volna, akkor azt mondta volna, nem az általános gyűjtőnevet. Mindemellett az is felmerült bennem, hogy a magyar szöveg esetleg fordítás, mert az igazat megvallva a szófordulat egy kicsit furcsa, főleg a "menteni" ige, de lehet, hogy az előző mondatokkal együtt értelmesebb.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you, I used this."
1 hr
save with digital silver gelatin processs
To print through DSI, you simply upload your images, choose print size, paper/process and toning (Selenium for cooler, Sepia for warmer or none) if wanting to print via the digital silver gelatin process.
Mivel a hagyományos fekete-fehér fényképezés ezüst alapú a rögzítési folyamatban az ezüst a közvetítő anyag és a hodozó celluloid. Szóval a magyar szóhasználat kicsit téves. Gyakorlatilag digitális képet akar a művész hagyományos filmre elmenteni. Ezt használja a vejem is, aki hivatásos fényképész és ebből él.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-04-12 23:25:57 GMT)
--------------------------------------------------
Itt olvasható és hallható hogyan történik a digitális képátvitel ezüst alapú hordozóra. A képhordozó az ezüstzselatin közeg, amit a kiválasztott rostanyagon (akár különleges papír, akár más) rögzítenek.
http://digitalsilverimaging.com/
Mivel a hagyományos fekete-fehér fényképezés ezüst alapú a rögzítési folyamatban az ezüst a közvetítő anyag és a hodozó celluloid. Szóval a magyar szóhasználat kicsit téves. Gyakorlatilag digitális képet akar a művész hagyományos filmre elmenteni. Ezt használja a vejem is, aki hivatásos fényképész és ebből él.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-04-12 23:25:57 GMT)
--------------------------------------------------
Itt olvasható és hallható hogyan történik a digitális képátvitel ezüst alapú hordozóra. A képhordozó az ezüstzselatin közeg, amit a kiválasztott rostanyagon (akár különleges papír, akár más) rögzítenek.
http://digitalsilverimaging.com/
Peer comment(s):
neutral |
Katalin Horváth McClure
: A DSI nem filmre megy, hanem papírra. Azt meg szövegkörnyezet hiányában nem tudjuk, hogy az eredeti fényképek digitálisak-e, vagy hagyományos filmre készültek.//Miért ne akarhatná átteni a filmet? A papír is egy hordozó. Hagyományos FOTÓpapírról beszélünk
7 hrs
|
A hagyományos film maga is ezüst alapú, tehát azt nem akarja átteni az emberünk ezüst alapú hordozóra. A digitális képeket is lehet közvetlenül papírra nyomtatni az inkjet nyomtatóval és az mégsem ezüst alapú. A képhordozó a képalkotó közeg.
|
Discussion
A magyarázat nem neked szólt, hanem annak akit érdekel. Én írtam, hogy mindkét válasz helyes volt. A DSI-ra vonatkozó kijelentésed téves. A DSI maga a képalkotási eljárás és a nyomtatás csak egyik szolgáltatásuk. Itt a filmre való áttétel is , ami ugyancsak ezüstalapú:
Digital to Film LVT
We can create a negative from your digital file using the LVT (Light Valve Technology) process. We output your digital file to traditional continuous tone film, color or black & white. The LVT process creates very high quality continuous tone film suitable for use in optical enlargers or for archival purposes. Kéred az árjegyzyéket is?
LVT’s are continuos tone and show no pixels or stochastic patterns
All files receive a specific output curve prior to exposure, which ensures negatives that are easy to print
All films are archivally processed and chemicals are checked regularly for consistency
File Requirements
Files should be 8bit grayscale for B&W and 8bit RGB for color. JPEG or TIFF
Use the highest native resolution from your digital camera – do not resize or upscale
For film scans, your files should be 2000ppi at the final size
A digitális fényképezéssel készült képek kinyomtatásánál a kép (image) hordozóját (medium) digitális jelek alkotják, amelyek a töltésgenerátoron keresztülhaladva elektródákat aktiválnak, amelyek a töltés nagyságával alakítják a kis szivattyú által benyomott festékcseppecskék intenzitását, hogy azok az alapra (substrate) megfelelő erősséggel érkezzenek és létrehozzák a képet (picture). Itt a kép (image) manipulálásának lehetősége sokkal kisebb mint a hagyományos ezüstalapú fényképezésnél. Ezért akarja a művész hagyományos formában elmenteni a digitálisan készült képeket.