kök muris
English translation: original heir
| 10:40 Apr 11, 2016 |
| Turkish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Harold Lemel United States Local time: 02:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | original testator |
| ||
| 4 | original heir |
|
Answers
3 hrs confidence: 
original heir Explanation: Primary heir does not get at the sense of the person being the "root" heir... Original heir is used widely...as the person from which the chain of inheritance begins; the person could be dead or alive. See references: https://www.google.com/search?client=opera&q=heir of origin&... Also see use here in these items on the same search page: Family Law in the Czech Republic - Page 203 - Google Books Result https://books.google.com/books?isbn=904113784X Milana Hrušáková, Lenka Westphalova - 2011 - Law The substitute heir assumes the place of the original heir to the extent of his/her original share. In his/her will the testator, however, may not designate another ... How is heired property handle once an original heir ... www.justanswer.com › Legal Advice › Estate Law Question - How is heired property handle once an original heir ... - 6M. Find the answer to this and other Estate Law questions on JustAnswer. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1original testator Explanation: First of all, let's be careful because the muris is the miras bırakan, the person who bequeaths. I have said this before, but the terms testator/testatee or legator/legatee are problematic as translations for the parties to inheritance in Turkish law because the English terms imply the existence of a will, while in Turkish law inheritance operates automatically under the Civil Code. We really a word like the German Erblasser but it doesn't exist. The situation is for example that where one of the deceased's children has died before the deceased and the inheritance that would have gone to his/her child goes directly to that child's children, via the child, with the deceased grandparent being the kök muris. The use of 'original testator' in the following Canadian court decision is used in this meaning, so I would propose it as the solution: "So far as the capital of the estate is concerned, its division presents no difficulty. The whole controversy relates to the payments of income. There are now really only two contestants in relation to that income and they are both before the Court. On the one hand are the Camerons (the appellants), who take through the will of the father of the grandchild. On the other hand are those (respondents) who take under the will of Lucy Roberson, an unmarried daughter of the original testator Edward Roberson, who did not die until 1934. Her mother, the widow of the original testator, had died in 1909." http://scc-csc.lexum.com/scc-csc/scc-csc/en/item/6677/index.... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations