Glossary entry (derived from question below)
Apr 10, 2016 17:19
8 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
مرت
Arabic to English
Other
History
مرت
مرت بحضارات ومازالت آثارها باقية إلى الآن
Proposed translations
(English)
Change log
Apr 24, 2016 06:31: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Passed
Passed
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-04-10 17:31:42 GMT)
--------------------------------------------------
أعتقد هنا مرت بمعنى شهدت
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-04-10 20:21:27 GMT)
--------------------------------------------------
witnessed إذن
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-04-10 17:31:42 GMT)
--------------------------------------------------
أعتقد هنا مرت بمعنى شهدت
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-04-10 20:21:27 GMT)
--------------------------------------------------
witnessed إذن
Note from asker:
| نعم،أعتقد passes is incorrect. |
Peer comment(s):
| agree |
Saleh Dardeer
: I agree with "Witnessed" I did not see such an addendum before posting mine. I only saw "passed" yesterday night :)
12 hrs
|
|
شكرًا جزيلا :-))
|
|
| agree |
Zamzam Bayian
: agree
1 day 12 hrs
|
|
شكرًا جزيلا :-))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 hrs
Oz Hamdoun (X)
United States
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
4
The city has existed through many civilizations
.
Peer comment(s):
| agree |
Randa Farhat
: @LZA18 - المدينة شهدت مرور حضارات كثيرة، أي كانت قائمة على امتداد حضارات مختلفة - The city existed through many civilizations which left ruins that still remain today.
14 hrs
|
|
Thanks ^^
|
+1
3 hrs
lived through / experienced
-
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-04-10 20:40:44 GMT)
--------------------------------------------------
World Civilizations - Page 706 - Google Books Result
https://books.google.com/books?isbn=1285968328
Philip J. Adler, Randall L. Pouwels - 2014 - History
For many who lived through a century that was dominated by colonialism, two world wars, ... Several countries have already experienced a Third Industrial (or ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-04-10 20:40:44 GMT)
--------------------------------------------------
World Civilizations - Page 706 - Google Books Result
https://books.google.com/books?isbn=1285968328
Philip J. Adler, Randall L. Pouwels - 2014 - History
For many who lived through a century that was dominated by colonialism, two world wars, ... Several countries have already experienced a Third Industrial (or ...
13 hrs
spread/extended its influence
in English: Many civilizations have spread/ extended their influence with their remains standing up to date
14 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
the city experienced several cultures.
here, cultures is the right word as social, political, peoples' beliefs and behavior took several stages under various impacts of change.
Discussion