Apr 10, 2016 15:18
8 yrs ago
Russian term
Ukraine
Life Sciences Expert in UA, MITI, ATA
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) , English (Variants: British, US, UK) 
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 5 more.
отозвать сертификат независимого сюрвейера
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Court decision
Компания отозвала сертификат независимого сюрвейера на спорный товар
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | To withdraw the certificate of the independent expert |
Ilan Rubin (X)
|
| 3 +3 | to withdraw the certification of the independent surveyor |
David Knowles
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
To withdraw the certificate of the independent expert
I don't think the word 'surveyor' works here. In English it has a fairly narrow usage as far as I am aware, in the realm of real estate. In Russian its use is much wider and the current context is clearly unrelated to real estate. See: http://www.drevesina.com/materials.htm/a23/b1/
Note from asker:
| Clear, very helpful! Thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
15 mins
David Knowles
Native in English
Specializes in field
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
577
to withdraw the certification of the independent surveyor
possibly "recall" but I think "withdraw" fits better here. "certificate" or "certification" is OK
Note from asker:
| Many many thanks! |
Something went wrong...