Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Handheld batch
Spanish translation:
dispositivos portátiles de recopilación de datos en tandas/lotes (off line)
Added to glossary by
lugoben
Apr 9, 2016 17:28
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Handheld batch
English to Spanish
Other
Accounting
Handheld batch
Hola a todos,
Estoy teniendo dificultades para comprender "handheld" en las siguientes oraciones:
Any new handheld batches for the recount will be ignored.
There are handheld batches that have not yet been accepted into this audit.
This handheld has one or more unposted handheld batch.
Deleting this handheld batch will recalculate item summaries and adjustments and cannot be undone.
New handheld data applied to audit successfully
¿Podrían ayudarme a entender qué son "handheld batches" y "handheld data"?
Desde ya muchas gracias.
Saludos,
Estoy teniendo dificultades para comprender "handheld" en las siguientes oraciones:
Any new handheld batches for the recount will be ignored.
There are handheld batches that have not yet been accepted into this audit.
This handheld has one or more unposted handheld batch.
Deleting this handheld batch will recalculate item summaries and adjustments and cannot be undone.
New handheld data applied to audit successfully
¿Podrían ayudarme a entender qué son "handheld batches" y "handheld data"?
Desde ya muchas gracias.
Saludos,
Proposed translations
(Spanish)
3 | dispositivos portátiles de recopilación de datos en tandas/lotes (off line) | lugoben |
3 | lote(s) de dispositivos portátiles | JohnMcDove |
Change log
Apr 20, 2016 19:37: lugoben Created KOG entry
Proposed translations
3 days 9 hrs
Selected
dispositivos portátiles de recopilación de datos en tandas/lotes (off line)
BATCH MODE DATA PROCESSING: Data stored onboard the mobile device
El procesamieno de datos por "batch" se refiere a la recopilaciíon de datos individualmente por dispositivos portátiles, es decir, que la recpilación de datos no se hace en línea y no están conectados fisicamente una red LAN. Esto significa que diariamente deben recojer los dispositivos para descagr los datos recojidos y puedan descargados a una fuente de procesamiento.
With batch processing, mobile users collect data via handheld computers and bar code scanning devices that are not connected to the LAN either physically, or through a wireless connection. The collected data remains in the device memory until a user connects the device via a cable to a PC and uploads the information to a server. It is ideal for environments where real-time data is not mission critical.
http://www.barcoding.com/faq/wireless-wireless-v-batch.shtml
El procesamieno de datos por "batch" se refiere a la recopilaciíon de datos individualmente por dispositivos portátiles, es decir, que la recpilación de datos no se hace en línea y no están conectados fisicamente una red LAN. Esto significa que diariamente deben recojer los dispositivos para descagr los datos recojidos y puedan descargados a una fuente de procesamiento.
With batch processing, mobile users collect data via handheld computers and bar code scanning devices that are not connected to the LAN either physically, or through a wireless connection. The collected data remains in the device memory until a user connects the device via a cable to a PC and uploads the information to a server. It is ideal for environments where real-time data is not mission critical.
http://www.barcoding.com/faq/wireless-wireless-v-batch.shtml
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
lote(s) de dispositivos portátiles
Entiendo que "lotes" para "batch" es una opción bastante adecuada.
Para "handheld", you usaría "dispositivos portátiles".
De ahí, la opción que propongo. (Lotes [provenientes] de dispositivos portátiles)
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-04-10 02:31:37 GMT)
--------------------------------------------------
Moliner da para "lote":
lote (del fr. lot)
1 m. Cada grupo de un número de ellos en que se divide un conjunto de cosas.
(of data, transactions) (Computing)
lote (masculine)
the latest batch of figures shows …
las últimas cifras indican …
http://www.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
Para "handheld", you usaría "dispositivos portátiles".
De ahí, la opción que propongo. (Lotes [provenientes] de dispositivos portátiles)
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-04-10 02:31:37 GMT)
--------------------------------------------------
Moliner da para "lote":
lote (del fr. lot)
1 m. Cada grupo de un número de ellos en que se divide un conjunto de cosas.
(of data, transactions) (Computing)
lote (masculine)
the latest batch of figures shows …
las últimas cifras indican …
http://www.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
Discussion
http://www.accupos.com/support/accounting-integration-setup/...