Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
القاضى فى منطوقة
English translation:
\"which says in its judgment\"
Added to glossary by
Heba Musa
Apr 6, 2016 16:12
8 yrs ago
85 viewers *
Arabic term
القاضى فى منطوقة
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
الحكم الصادر بجلسة _____ من محكمة دبى فى الدعوى رقم_______ والقاضى فى منطوقة - حكمت المحكمة حضوريا
القاضى فى منطوقة = can I say the operative part of the judgment stated
Thanks
:)
القاضى فى منطوقة = can I say the operative part of the judgment stated
Thanks
:)
Proposed translations
(English)
| 4 | "which says in its judgment" |
Anders Uhlin
|
| 3 | the Judge making a pronouncement |
Jawad Jamal
|
Proposed translations
13 hrs
Anders Uhlin
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Translations Beyond Words
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Arabic to Swedish
Related KudoZ points
:
32
Selected
"which says in its judgment"
I think القاضي في منطوقه means "which says in its judgment", i.e. it literally says "in its wording it judges that.. etc.".
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 hrs
Jawad Jamal
Qatar
Qatar
Specializes in field
Qatar
I'm Ready To Work Hard !
Native in: Malayalam 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Malayalam to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
the Judge making a pronouncement
the Judge making a pronouncement that
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-04-07 05:42:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.translatorscafe.com/tcterms/AR/thQuestion.aspx?id...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-04-07 05:42:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.translatorscafe.com/tcterms/AR/thQuestion.aspx?id...
Something went wrong...