eccentric balance
German translation: exzentrisch angeordnete Unruh
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:27 Apr 5, 2016 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Uhrentechnik | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Doreen Haedicke Germany Local time: 20:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | exzentrisch angeordnete Unruh |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2exzentrisch angeordnete Unruh Explanation: Balance = Unruh eccentric = bezieht sich vermutlich nicht auf ein exzentrisches Aussehen, sondern auf die spezielle Regulierung der Schwingungsfrequenz der Unruh. Die 14 mm deuten auf den Durchmesser der exzentrischen Scheibe hin. DE: Unruh: Kreisrunder Metallreif, der gemeinsam mit der Unruhspirale das gangregelnde Organ einer mechanischen Uhr verkörpert. Vgl. ENG: Balance: A circular metal hoop which, together with the balance spring, embodies the regulating organ of a mechanical watch. http://www.wempe.de/service/expertenwissen/uhren-lexikon/u.h... Beispiel: exzentrisch angeordnete Unruh www.stundenzeiger.de/042008/das-neue-carrousel-volant-une-m... Erkärungen zur exzentrischen Anordnung: Eine andere Bauform (der Regulierung der Unruh) ist die Exzenterregulierung, bei der der Rücker durch eine leicht exzentrische Scheibe verstellt wird http://freepages.genealogy.rootsweb.ancestry.com/~ldroess/Gr... Ist an der Unruh ein exzentrischer Schwerpunkt vorhanden, so wirkt dieser sich je nach der Lage des Uhrwerkes ähnlich wie ein Pendel aus http://www.downloadpoint.net/Uhrenwissen-kompakt-11.pdf Die Unruhlager sind bezüglich der Plattform entweder zentrisch oder exzentrisch angeordnet. Bei einer exzentrischen Anordnung wird der Unruh eine zusätzliche Kreisbewegung überlagert. http://www.google.de/patents/WO2004097533A2?cl=de Reference: http://dictionary.reverso.net/german-english/Unruh |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
