satellite

22:15 Mar 31, 2016 

O se trata de la carcel:
"a network of prison-based mental health satellite units and residential programs located within prison facilities, and an array of community-based training and technical assistance services that enable local governmental units to better serve forensic mental health populations."
https://www.omh.ny.gov/omhweb/forensic/BFS.htm
Adivina adivinanza :-)

21:46 Mar 31, 2016 

Los que pasan el día y vuelven a su casa son ambulatorios. Que yo sepa sólo existen esas dos modalidades. Habría que ver si el contexto más amplio arroja alguna luz sobre esta categoría.

21:42 Mar 31, 2016 

Podria ser que los residentes son los que viven allí; luego hay otros que solo son pacientes de día pero que van a su casa a dormir para luego volver el día siguiente a las X horas....??
Creo que hace falta más contexto....

21:29 Mar 31, 2016 

No creo que se refiera a centros satélite. Dado que habla del largo de la estadía y las visitas, parece referirse a un tipo de residencia, pero no encuentro el término usado en un contexto semejante.

13:48 Mar 31, 2016 

O se refiere a "Satellite Care Centres" que sería algo como .... ¿"centros vinculados"?.
http://www.southamptonhospital.org/services/satellite-care-c...

13:35 Mar 31, 2016 

Tomando en cuenta el párrafo que precede, la traducción para el siguiente quedaría: Para los "servicios residenciales y de consulta externa únicamente": el periodo de estancia varía y .... Ver NIH - https://www.drugabuse.gov/es/publicaciones/principios-de-tra...

13:03 Mar 31, 2016 

Perdón!! Por resaltarlo terminé eliminándolo por error. Debería decir: "*For Residential and Satellite only:"

12:47 Mar 31, 2016 

que no aparece en tu contexto?