This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Sports / Fitness / Recreation

lifelong sports

French translation: sports pour tout âge /sports pour (toute) la vie / sports pour tous

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lifelong sports
French translation:sports pour tout âge /sports pour (toute) la vie / sports pour tous
Entered by: Irène Guinez

06:16 Mar 29, 2016
English to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Olympics games in Japan
English term or phrase: lifelong sports
In addition, the Kansai region, including Hyogo, will host the Kansai World Masters Games, an international

athletic competition for lifelong sports in 2021, one year after the Tokyo Olympics. It is the first time that the

games will be held in Asia. We intend to take over the energetic movement that the Olympics will create

throughout Japan, and bring larger excitement to Kansai
Irène Guinez
Spain
Local time: 13:29
sports pour tout âge /sports pour (toute) la vie / sports pour tous
Explanation:
Options.
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 13:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3sports pour tout âge /sports pour (toute) la vie / sports pour tous
Beatriz Ramírez de Haro
4 +1compétition sportive d'âges divers
Aymen Ben Ajmia
4multisport pour tous
Didier Fourcot
4sports sans limite d'âge
Yoann Peyron
3Des sports ouverts à tous les âges
Philippe ROUSSEAU


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
compétition sportive d'âges divers


Explanation:
Suggestion !


    Reference: http://www.wmg2021.jp/pdf/dl_01_f.pdf
Aymen Ben Ajmia
France
Local time: 13:29
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
sports pour tout âge /sports pour (toute) la vie / sports pour tous


Explanation:
Options.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 13:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula
7 mins
  -> Merci Chakib - Bea
agree  B D Finch
8 hrs
  -> Thanks - Bea
agree  Florian AUDRAIN
21 hrs
  -> Merci Florian - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
multisport pour tous


Explanation:
La version européenne s'est tenue à Nice à l'automne dernier, le vocabulaire français est donc bien fixé (voir "sport pour tous" dans la présentation):
http://emg-nice2015.fr/fr/presentation-2/

La particularité des Master Games est le caractère multisport:
http://www.mastersevents.com/european-masters
https://registration.emg-nice2015.fr/fr/sports
on peut s'engager sur plusieurs sports, et sur certains sans licence, alors que les championnats par catégorie d'âge sont par sport et réservés aux licenciés, par exemple pour la natation:
http://euroaquatics2016.london/event-guide-masters/



    https://www.facebook.com/emgNice2015?fref=ts
Didier Fourcot
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Des sports ouverts à tous les âges


Explanation:
Lifelong means you can practice all along the life. So thèse sports are open to any age. Probably is there a minimal age to begin with a lifelong sport, but when this condition is satisfied, you Can continue praticing this lifelong sport as long as you like.

Philippe ROUSSEAU
France
Local time: 13:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sports sans limite d'âge


Explanation:
Ici, je comprends "sans limite d'âge" dans le sens "sans limite supérieure d'âge", car pour les Masters Games, il y a bien une limite basse qui est d'environ 30 ans. C'est pourquoi aucune des propositions ci-dessus ne me convient, bien que certains verront dans le "pour tous" la même chose que j'exprime dans cette note.

Une petite recherche Google montre que "sport sans limite d'âge" fait référence à la limite haute de l'âge :
Le sport sans limite d'âge
"La pratique du sport ne souffre pas du poids des ans. Le quart des inscrits à Sports loisir adulte a plus de 60 ans. Preuve que prendre de l'âge n'empêche pas de continuer à faire du sport ou de s'y mettre. La retraite donne du temps libre, le service municipal des sports l'a bien compris et a mis en place depuis plusieurs années des créneaux d'activités le matin et l'après-midi." http://www.ville-saintetiennedurouvray.fr/pages/sport-senior...

Yoann Peyron
France
Local time: 13:29
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search