Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
DE TOUTES LES SOMMES DÉBITÉES
Spanish translation:
de todos los importes cargados en cuenta
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-03-31 16:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 28, 2016 13:31
8 yrs ago
1 viewer *
French term
Native in: Spanish 
, French
DE TOUTES LES SOMMES DÉBITÉES
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Juridique
Bonjour, il s'agit d'une traduction de pièces juridiques à apporter au dossier.
Merci beaucoup et je reste à votre disposition,
Esteban Cuellar
Merci beaucoup et je reste à votre disposition,
Esteban Cuellar
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | de todos los importes cargados en cuenta |
Natalia Makeeva
|
| 5 | de todas las cantidades adeudadas |
Mariana Lisci
|
| 4 | de todas las sumas en débito |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+2
16 mins
Natalia Makeeva
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian 
, Spanish
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
103
Selected
de todos los importes cargados en cuenta
Larousse, débiter
7 FINANCE cargar en cuenta
Ejemplo de uso:
http://pages.ebay.es/help/account/invoice-discrepancy.html
7 FINANCE cargar en cuenta
Ejemplo de uso:
http://pages.ebay.es/help/account/invoice-discrepancy.html
Peer comment(s):
| agree |
Alexandre Tissot
39 mins
|
|
Merci, Alexandre !
|
|
| agree |
Natalia Pedrosa
15 hrs
|
|
¡Gracias, Natalia!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
149
de todas las sumas en débito
Otra opción.
13 hrs
Mariana Lisci
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Interpreter, also a Lawyer.
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
46
de todas las cantidades adeudadas
sans toute la phrase c'est seulement que les sommes doivent être liquidées.
Discussion
-Les éléments d'identification des comptes bénéficiaires de toutes les sommes débitées sur ce compte.
Merci.