Mar 26, 2016 17:19
8 yrs ago
Dutch term
geslaapt
Dutch
Art/Literary
Linguistics
Geachte collega's,
Aan jullie even de vraag of "geslaapt" (als verleden deelwoord van "slapen") gewoon verkeerd (of omgangstaal) of misschien een Belgicisme is (de tekst komt uit Belgie)? Dit is voor de vertaling belangrijk omdat ik dit in de eerste twee gevallen graag in het Duits wil reproduceren, maar in het laatste geval niet.
Bij voorbaat dank!
Groeten,
Erik
Aan jullie even de vraag of "geslaapt" (als verleden deelwoord van "slapen") gewoon verkeerd (of omgangstaal) of misschien een Belgicisme is (de tekst komt uit Belgie)? Dit is voor de vertaling belangrijk omdat ik dit in de eerste twee gevallen graag in het Duits wil reproduceren, maar in het laatste geval niet.
Bij voorbaat dank!
Groeten,
Erik
Responses
| 4 +1 | geslapen |
Gerard de Noord
|
Responses
+1
12 mins
Gerard de Noord
France
France
Native in Dutch
&
Dutch
Works in field
France
Striving to surpass your expectations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
geslapen
Geslaapt is onmogelijk in het Nederlands. Misschien dat een peuter het kan zeggen, of een moeder tegen een peuter.
Note from asker:
| Geweldig, bedankt voor je spoedige antwoord. Ik zal het dus in de vertaling ook verkeerd doen. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank, Gerard en Henk!"
Something went wrong...