Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sweeps of beach
Portuguese translation:
grandes extensões de praia
English term
sweeps of beach
"At dramatic Fair Head, the coast road turns west and we reach Ballycastle, which – with its winding streets, tumultuous history, steep cliffs, and sweeps of beach – is for me one of Ireland’s finest seaside towns."
Seria o equivalente de "enseada"?
| 4 +4 | grandes extensões de praia |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | vastas enseadas; numerosas enseadas |
Matheus Chaud
|
| 4 | bandas de areia |
jorges
|
| 3 | (extensões de areal) (areais) |
Ana Vozone
|
| Sweep |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
grandes extensões de praia
| Muito obrigada, Teresa! :) |
| agree |
Kim Edwards-Buarque
26 mins
|
|
Obrigada, Kim!
|
|
| agree |
Margarida Martins Costelha
41 mins
|
|
Obrigada, Margarida!
|
|
| agree |
Clauwolf
4 hrs
|
|
Obrigada, Claudio!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
12 hrs
|
|
Obrigada, Mário!
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
(extensões de areal) (areais)
As praias de Peniche são conhecidas pelas longas extensões de areal, de areia branca e fina,
Também Side merece uma atenta visita pelas extensões de areal virgem. Já para acabar de forma inesquecível esta experiência pelas terras turcas visite Manaygat
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
vastas enseadas; numerosas enseadas
sweep = a large area of land often forming a wide curve
http://www.merriam-webster.com/dictionary/sweep
Enseada = curvatura da costa, reentrância que forma pequeno porto abrigado; recôncavo
Minha sugestão seria bem parecida com a sua mesmo, Stephania: eu usaria vastas enseadas, numerosas enseadas
bandas de areia
http://www.portugalvirtual.pt/algarve/lagos/praias.php#Porti...
Reference comments
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Discussion
*Espero um dia poder ir lá conhecer as praias extensas da Irlanda!
http://www.dpbintercambio.com/9-praias-para-entender-melhor-...
"A praia de mar azul é um dos destinos mais encantadores de West Cork. A região é a primeira das 10 melhores praia da Irlanda segundo o TripAdvisor. Tem vastas extensões de areia para quem gosta de caminhadas, dunas para deixar a paisagem ainda mais interessante e excelentes condições de surfe para agradar a todos."
https://www.google.co.uk/search?q="sweep of beach"&noj=1&biw...
Pensei em "arcos de praia", pois achei que ele quisesse passar a ideia de praias "curvas", "encurvadas", embora eu não conheça a Irlanda... :(