top-grained leather
Portuguese translation: textura granulada na camada externa do couro/couro de grão superior/couro da segunda camada
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:53 Mar 23, 2016 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Bags | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 03:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | couro da segunda camada; couro de grão superior |
| ||
| 3 | textura granulada na camada externa do couro |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1couro da segunda camada; couro de grão superior Explanation: a seguir. -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2016-03-24 00:15:34 GMT) -------------------------------------------------- Estou supondo que seja a mesma coisa que "top-grain leather": https://en.wikipedia.org/wiki/Leather Top-grain leather (the most common type in high-end leather products) is the second-highest quality. It has had the "split" layer separated away, making it thinner and more pliable than full-grain. Its surface has been sanded and a finish coat added, which produces a colder, plastic feel with less breathability, and it does not develop a natural patina. It is typically less expensive and has greater stain resistance than full-grain leather if the finish remains unbroken. Aqui explica esse lance de camadas do couro: http://www.soqueriaterum.com.br/2014/06/24/explicando-o-cour... https://www.espacoboutique.pt/pages/couro-e-suas-caracterist... Couro da segunda camada: em inglês chamado de Top Grain Leather, é a camada de couro que se encontra logo a seguir à primeira camada, sendo considerado um couro de alta qualidade. Tem também caraterísticas de fibras resistentes e não envelhece tão bem como o Full Grain Leather. http://www.manelsanchez.pt/adidas-superstar-foundation-cf-c-... Couro de grão superior |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
textura granulada na camada externa do couro Explanation: http://www.google.com.br/search?q="textura de couro"&oe=utf-... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations