This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Furniture / Household Appliances

hand-held service

12:54 Mar 23, 2016
English to Italian translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
English term or phrase: hand-held service
Salve mi servirebbe una mano per tradurre questa espressione. Il problema è che per la traduzione di Hand-Held trovo solo "portatile o simili", mentre qui si riferiesce al servizio.
-
Across continents, ***** is synonymous with flawless design ingenuity and hand-held service
-
La ditta è un produttore di mobili artigianali.

grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento.
Fabio Bravi
Italy
Local time: 05:33


Summary of answers provided
3 +1servizio a portata di mano
Elena Zanetti
4servizio a misura di cliente
Gaetano Silvestri Campagnano
3servizio completo/personalizzato
Cinzia Romiti


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
servizio a portata di mano


Explanation:
,

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2016-03-23 13:04:15 GMT)
--------------------------------------------------

starei sul letterale un servizio a portata di mano/ sempre disponibile

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2016-03-23 13:05:12 GMT)
--------------------------------------------------

accessibile

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2016-03-23 13:05:23 GMT)
--------------------------------------------------

in ogni momento

Elena Zanetti
Italy
Local time: 05:33
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: Grazie Elena, avevo pensato anche io una cosa del genere infatti, ma volevo essere sicuro ;)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
servizio completo/personalizzato


Explanation:
O addirittura "servizio completo e personalizzato".
Credo che il senso, dato che si parla di mobili artigianali, sia proprio quello del servizio personalizzato e completo che va dalla progettazione del mobile su specifica del cliente fino alla sua produzione e consegna:

http://www.hotfrog.co.uk/business/cheshire/lymm/creativeb-de...

http://www.fararredamenti.com/falegnameria-brescia

http://www.intrac.it/azienda/missione-aziendale/it

Cinzia Romiti
Italy
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
servizio a misura di cliente


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 107
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search