Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
contratto a livello
English translation:
agreement for a long lease; (med.) enfeoffment to use (gavelkind)
Italian term
Italy
contratto a livello
| 3 +1 | agreement for a long lease; (med.) contract of enfeoffment to use |
Adrian MM. (X)
|
| 3 | agricultural land lease contract |
Anca Malureanu
|
| 1 | dominium utile |
Edgar Bettridge
|
Mar 23, 2016 14:54: Adrian MM. (X) Created KOG entry
Proposed translations
agreement for a long lease; (med.) contract of enfeoffment to use
cf. in mediaevall times a coveyance of land: enfeoffment > to invest with a freehold estate in land vs. to use: arguably, a leaseol scenario.
We'll forget about 'gavelkind' in Kent etc. for the mo....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-03-22 10:15:50 GMT)
--------------------------------------------------
....a leasehold scenario.
Il livello è un contratto agrario in uso nel Medioevo, che consisteva nella concessione di una terra dietro il pagamento di un fitto.
United Kingdom
Hands-on experience in finance and wine
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English, German to English, French to English
dominium utile
Il livello è un contratto agrario in uso nel Medioevo, che consisteva nella concessione di una terra dietro il pagamento di un fitto. Il diritto, cosiddetto dominio utile, col tempo divenne alienabile.
dominium utile – Beneficial ownership of an estate. A holder of the reversion of a life estate holds the dominium utile of the property (although not the control or dominium directum) because he has the right to the long-term utilization any resources
Romania
Words are sacred. They deserve respect.
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, English to Italian, and 2 more.
agricultural land lease contract
http://forum.wordreference.com/threads/contratto-di-livello....
Something went wrong...