randomization laboratories have been obtained
Russian translation: см.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:13 Mar 21, 2016 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) / trials, studies | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Evgeni Kushch Ukraine Local time: 05:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | см. |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Рандомизация |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
16 hrs confidence: 
см. Explanation: 1: - после получения результатов рандомизации - после назначения/распределения рандомизационных кодов - после [выполнения/завершения процедуры] рандомизации - после того, как была выполнена/проведена/осуществлена рандомизация/процедура рандомизации Laboratories не стоит понимать слишком дословно: это могут быть результаты и данные разного характера. В данном случае суть в том, что любые последующие после рандомизации результаты/данные, получаемые в ходе исследования, будут скрываться от пациентов и исследователей, дабы знание о них никоим образом не повлияло на ход исследования, а также на объективность и непредвзятость оценки полученных результатов/данных. 2: - после получения результатов лабораторных анализов, проводимых при/на момент/в период рандомизации Еще теоретически могут иметься ввиду результаты лабораторных анализов на момент рандомизации: то есть в отведенный период до рандомизации выполняются исходные анализы, результаты которых не скрывают от исследователей и пациентов. А вот все последующие результаты, полученные уже после рандомизации, скрываются. Я лично склоняюсь значительно больше к первому варианту. Где-то интуиция подсказывает, что речь о рандомизационных кодах. Но исключить ничего не могу тоже. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: Рандомизация Reference information: Рандомизация: Процесс отбора тест-систем методом случайной выборки, позволяющий свести к минимуму систематические ошибки http://dic.academic.ru/dic.nsf/medic2/39298 Рандомизация в клинических испытаниях Рандомизация является ключевым понятием анализа медицинских данных. Термин «рандомизация» относится не к выборке, а к способу ее генерирования. Говоря, что группа данного размера является простой случайной выборкой из большей группы, мы подразумеваем, что все возможные выборки этого размера извлекаются с равными вероятностями. Говоря, что обработка назначается объектам случайно, мы подразумеваем, что вероятность назначения каждого вида обработки одинакова для всех объектов. На необходимость рандомизации впервые указал Р.Фишер [Fisher, 1935]. Рандомизация преследует три цели: -гарантирует, что наши предпочтения не повлияют на формирование групп с различными видами обработки -предотвращает опасность, связанную с выбором на основе личных суждений -наконец, при случайном (рандомизированном) распределении обработок самый строгий критик не сможет сказать, что группы пациентов рассматривались по-разному вследствие наших предпочтений http://www.statistica.ru/local-portals/medicine/randomizatsi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations