let-go threshold

Portuguese translation: limite de largar; limiar de não largar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:let-go threshold
Portuguese translation:limite de largar; limiar de não largar
Entered by: Matheus Chaud

12:02 Mar 21, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Generator
English term or phrase: let-go threshold
Encontrei esse termo em um texto que adverte sobre riscos ao lidar com geradores. Riscos envolvendo alta tensão de CA e CC. O texto é:
If you are being electrocuted or shocked with AC:
0.5 to 1.5 milliamps 60 Hz current is required.
For DC current you will have same effect with 4 mA.
For the let-go threshold in AC a current of 3 to 22 mA is required against 15 to 88 of DC current.

Como vocês traduziriam 'let-go threshold'?

Desde já agradeço pela atenção!
Henrique Silva
Brazil
Local time: 03:28
limite de largar; limiar de não largar
Explanation:
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

let-go threshold (current)
= limite de largar;
= limiar de não largar

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2016-03-21 12:07:15 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

...comandam a função respiratória causadas por correntes elétricas superiores ao limite de largar...
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 03:28
Grading comment
Thanks!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2limite de largar; limiar de não largar
Matheus Chaud
4determinação do limiar de perceção de corrente elétrica
Leonor Machado


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
limite de largar; limiar de não largar


Explanation:
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

let-go threshold (current)
= limite de largar;
= limiar de não largar

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2016-03-21 12:07:15 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

...comandam a função respiratória causadas por correntes elétricas superiores ao limite de largar...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 03:28
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 444
Grading comment
Thanks!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
9 mins
  -> Obrigado, Teresa!

agree  Clauwolf
5 hrs
  -> Obrigado, Claudio!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
determinação do limiar de perceção de corrente elétrica


Explanation:
let-go threshold current
maximum value of electric current through the body of a person at which that person can release himself or herself


https://www.researchgate.net/publication/247850981_Determina...

Leonor Machado
Local time: 07:28
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search