this refers to bills of lading

www.investopedia.com/.../claused-bill-of-lading.asp

A bill of lading that shows a shortfall or damage in the delivered goods. Typically, if the ... bill of lading. Also known as a "dirty bill of lading" or "foul bill of lading."



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-03-18 00:38:41 GMT)
--------------------------------------------------

unclean bill of lading
noun [C] UK US (plural unclean bills of lading) (also foul bill of lading, also dirty bill of lading) COMMERCE, TRANSPORT

› a ​document showing the details of the ​products ​sent from a ​seller to a ​buyer that ​states that either the ​products or their ​containers are ​damaged:
An unclean ​bill of lading is ​issued when it is ​determined that the ​packages are not in their ​original ​condition.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-03-18 00:39:40 GMT)
--------------------------------------------------

take your pick on which term you would like to use but any of the three would do

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-03-18 00:42:12 GMT)
--------------------------------------------------

Vermerke über äußerlich erkennbare Mängel einer Ware oder seiner Verpackung machen das Konnossement "unrein" (foul B/L). Als Erfüllungsnachweis für Außenhandelsgeschäfte (Incoterms) und als zahlungsauslösendes Dokument im Akkreditivgeschäft sind nur "reine" Konnossemente (clean B/L) zugelassen.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-03-18 00:44:35 GMT)
--------------------------------------------------

wenn alles in Ordnung ist, spricht man von einem "clean bill of lading":

REINER FRACHTBRIEF (clean bill of lading)

REINER FRACHTBRIEF (clean bill of lading), ist ein Dokument das Waren und Güter während der ganzen Beförderung begleitet. In Deutschland sind die Angaben, die der „Reiner Frachtbrief“ (clean bill of lading) enthalten muss, klar umrissen. Im Handelsgesetzbuch (HGB) § 408, sind folgende Angaben als Verbindlich für den „Reiner Frachtbrief“ (clean bill of lading) festgelegt.
Im „Reiner Frachtbrief““ (clean bill of lading), müssen Tag und der Ort an dem das Dokument ausgestellt wurde enthalten sein. Desweiteren muss der „Reiner Frachtbrief“ (clean bill of lading) den Namen und die vollständige Adresse des Absenders enthalten. Zusätzlich müssen im „Reiner Frachtbrief“ (clean bill of lading) der vollständige Name und die Anschrift des Frachtführers vermerkt sein.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-03-18 00:47:58 GMT)
--------------------------------------------------

you could also say "claused" ... various options available and all OK

Claused Bill of Lading
A bill of lading with a notation that indicates damage or shortage. Also called foul bill of lading and are the opposite of clean bills of lading.
Copyright © 2012, Campbell R. Harvey. All Rights Reserved.
Claused Bill of Lading
A bill of lading indicating some damage to, or loss of, a good during transport. A bill of lading is a document in which the parties agree to ship a good to a certain location, and also serves as the receipt upon arrival at the destination. Most banks or other institutions financing the shipment refuse to accept or honor claused bills of lading, which means that sellers often have difficulty receiving payment on them. It is also called a dirty bill of lading. See also: Clean bill of lading.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-03-18 01:15:02 GMT)
--------------------------------------------------

"„Unrein“ quittierte Frachtbriefe sind dem Auftraggeber unverzüglich weiterzuleiten."

"unclean/dirty/foul/claused bills of lading must be returned to the contractor immediately"

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-03-18 01:30:48 GMT)
--------------------------------------------------

or: "principal" for "Auftraggeber"