Vadim Ivankov & Anna Ivankova (asker) Mar 15, 2016:

Да, в указанной мной выдержке из инструкции, видно, закралась описка из оригинала (я и не заметил), ибо во всех остальных случаях в том руководстве они называют "prime" заправкой.

Natalie Mar 15, 2016:

Вот только prime - не промывка: промывка предполагает, что раствор запустили (в систему, трубки, иглу, канюлю - неважно) и удалили, а prime - что раствор запустили и он там остался. Т.е. prime - это "предварительное заполнение системы", если так можно выразиться. Так что "заправка" подойдет лучше.

Vadim Ivankov & Anna Ivankova (asker) Mar 15, 2016:

Natalie, спасибо за наводку! Действительно, у «Медтроник» "rewind" = "перезапуск".

1. Если Вы сняли резервуар и хотите его заменить, перейдите
в экран REWIND.
Main > Prime > Rewind
2. Находясь в экране REWIND, нажмите АСТ для начала
процесса перезапуска. Во время перезапуска появится
экран REWINDING.
3. После того, как помпа перезапустилась, появится экран
PREPARING TO PRIME (Подготовка к промывке).

И очень удобные глоссарии в конце руководства. =)

Natalie Mar 15, 2016:

Посмотрите помпы Медтроник

Vadim Ivankov & Anna Ivankova (asker) Mar 15, 2016:

Я так понимаю, "prime" — это «заправка» (инсулином), а что тогда "rewind"?