Mar 15, 2016 17:25
8 yrs ago
4 viewers *
German term
France
Industry standard in pharma translation
Native in: English 
Works in: French to English, Italian to English, German to English
Betreuungsantrag
German to English
Medical
Medical (general)
discharge report
"Die Versorgung des Patienten sei zu Hause nicht gewährleistet, ein Betreuungsantrag sei bereits gestellt."
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 hr
Carola Lange
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
&
English
Specializes in field
United Kingdom
MSc specialising in genetic engineering
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: British)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
21
Selected
application for care
The German 'Betreuungsantrag' does encompass rather more than the UK 'carer's allowance' or 'application for home care' i.e. as the previous answer suggested an 'application for power of attorney', however, that is not all - if you look at the other forms on the site that the previous answer linked to you will see guidance notes on what type of care might be needed and applied for. For the sake of the translation it might be useful to keep the source term in brackets and provide the translation in addition
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
38 mins
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Specializes in field
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
609
Lasting Power of Attorney/ Guardianship(Conservatorship) application
Zum Betreuungsantrag und den entsprechenden Antragsformularen: http://www.justizportal.niedersachsen.de/portal/live.php?nav...
United Kingdom: LPA Lasting Power of Attorney
http://www.internationales-betreuungsrecht.de/category/engla...
USA: Application for Guardianship (personal affairs) /Conservatorship ( financial matters)
http://www.internationales-betreuungsrecht.de/category/usa
United Kingdom: LPA Lasting Power of Attorney
http://www.internationales-betreuungsrecht.de/category/engla...
USA: Application for Guardianship (personal affairs) /Conservatorship ( financial matters)
http://www.internationales-betreuungsrecht.de/category/usa
Peer comment(s):
| disagree |
Stefanie Reinhold
: A "Betreuungsantrag" - an application for care - can also be filed by the patient himself. It is simply an application to gain some form of help and care, which is - as in above example - not given if the person remains at home.
1 hr
|
1 hr
Stefanie Reinhold
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
Your German language connection!
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
application for support services
The person's care cannot be guaranteed if he/she remains at home.
This is all we really know about the situation. We can therefore conclude that - as is the case here with managed long term care - that the application will result in the provision of support services (care).
The level of support will then be decided after the court (which is how it works in Germany) decides that the person needs care. The person him or herself can file this application for support. It does not mean that someone else needs power of attorney or such.
This is all we really know about the situation. We can therefore conclude that - as is the case here with managed long term care - that the application will result in the provision of support services (care).
The level of support will then be decided after the court (which is how it works in Germany) decides that the person needs care. The person him or herself can file this application for support. It does not mean that someone else needs power of attorney or such.
3 hrs
application for comprehensive care services
provided by an around-the-clock companion due to physical disability; but may be mentally sufficiently alert not to require a "guardian".
Something went wrong...