This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Follow-up Communication Assistance
streaky slots

Glossary entry

English term or phrase:

bridging chemotherapy

Spanish translation:

quimioterapia "puente" // tratamiento "puente" con quimioterapia

Added to glossary by celiacp
Mar 15, 2016 16:31
8 yrs ago
41 viewers *
English term

bridging chemotherapy

English to Spanish Medical Medical: Pharmaceuticals Clinical Trial - Cancer
your study doctor may also choose to administer bridging chemotherapy which can be taken by mouth and it will be given to you through your vein
Proposed translations (Spanish)
5 quimioterapia "puente" // tratamiento "puente" con quimioterapia
3 quimioterapia intraarterial
Change log

Nov 29, 2018 21:00: celiacp Created KOG entry

Discussion

liz askew Mar 17, 2016:
I am not going to get into an argument on this query. However, from my understanding "bridging therapy" and "bridging chemotherapy" are not one and the same thing. See:
Bridging therapy has been defined as the administration of a short-acting anticoagulant, such as a low-molecular-weight heparin (LMWH) or unfractionated heparin (Table 1), during the time when a long-acting anticoagulant, such as warfarin, is being withheld before the surgery, and subsequently after the surgery or

An oncologist would be able to tell us exactly what bridge chemotherapy is. For the record, I believe it is the combination of two chemotherapy treatments. Then again, I am not an oncologist.

As with all translation, we need to understand the source term before translating, sometimes this is beyond us, so it would be best to ask an expert.
celiacp Mar 16, 2016:
"Bridge" o "Bridging" No se refiere a la vía de administración
liz askew Mar 16, 2016:
look further here:
Combined, Sequential Intravenous and Intra-Arterial ...
connection.ebscohost.com/.../combined-sequential-intravenous-intra-arte...

(Bridge Chemotherapy) for Young Infants with Retinoblastoma. TITLE ...

so Bridge chemo = Combined, Sequential Intravenous and Intra-Arterial Chemotherapy
i.e two types of chemo at the same time

Proposed translations

1 day 58 mins
Selected

quimioterapia "puente" // tratamiento "puente" con quimioterapia

Al igual que existen otros tipos de "tratamiento puente" con otros fármacos.
Biomédica - Fibrinogen-thrombin as bridge therapy in ...



www.scielo.org.co/scielo.php?pid=S0120-41572013000100003...







de F Cuervo - ‎2013 - ‎Artículos relacionados
Fibrinógeno-trombina como tratamiento puente en un caso de hemoptisis masiva ... Fibrinogen-thrombin as bridge therapy in massive hemoptysis. This article ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 día1 hora (2016-03-16 17:31:52 GMT)
--------------------------------------------------



Tratamiento puente en el ictus isquémico agudo - Stroke



stroke.ahajournals.org/content/suppl/2012/08/14/43.../mazighi_1302.pdf
tratados con alteplasa intravenosa en 8 estudios, el tratamiento puente se asoció a un ... (Traducido del inglés: Bridging Therapy in Acute Ischemic Stroke.


Eficacia y seguridad de tacrolimus oral para el tratamiento ...



www.analesdepediatria.org/es/eficacia...oral.../S1695403309...



Puede emplearse como tratamiento puente en aquellos pacientes hasta que el ... it may also be used as a bridging agent until the new maintenance therapy ...


Recomendaciones para la interrupción de la terapéutica ...



docplayer.es/3694711-Recomendaciones-para-la-interrupcion-de-la-tera...



The critical point when suspending the treatment is to avoid the possibilities of ... Este tratamiento puente (bridging), involucra el uso de heparina corriente o ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 día1 hora (2016-03-16 17:32:32 GMT)
--------------------------------------------------

Éste es de Argentina:
Recomendaciones para la interrupción de la ... - FAC



www.fac.org.ar › Publicaciones › Revista







de A Raúl - ‎2012 - ‎Citado por 1 - ‎Artículos relacionados
27 sept. 2012 - of anticoagulant therapy in the peri-operative .... Este tratamiento puente (bridging), involucra el uso de heparina corriente o heparinas de bajo ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 día1 hora (2016-03-16 17:36:56 GMT)
--------------------------------------------------

Confirmado por dos colegas del hospital, es en el sentido de (tratamiento quimioterápico en este caso) "puente".
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
41 mins

quimioterapia intraarterial

Retinoblastoma: Tratamiento (PDQ®) - Cure
www.curetoday.com/tumor/cll/.../cdr0000256693
Translate this page
Se usa como tratamiento primario o con quimioterapia para tumores menores de ..... Combined, sequential intravenous and intra-arterial chemotherapy (bridge ...
[PDF]Metastasis Hepáticas Embolización y ... - Nucleus
https://nucleus.iaea.org/.../9hs_DR_ROSTAGNO.pdf
Translate this page
La quimioterapia intraarterial en pacientes con ... Systemic Chemotherapy: Results of Multi-Institutional Study. Martin et al. Annals of .... Bridge to transplant.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2016-03-15 17:14:39 GMT)
--------------------------------------------------

intravenous chemotherapy - Search - American Academy of ...
www.aao.org/SearchResults.aspx?q=intravenous chemotherapy
Intra-arterial chemotherapy for the treatment of retinoblastoma was first ... with sequential intravenous chemotherapy (“bridge chemotherapy”) in infants too .

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2016-03-15 17:20:47 GMT)
--------------------------------------------------

another finding:

terapia puente

Terapia puente en hepatocarcinoma y quimioembolización ...
www.elsevier.es › ... › Gaceta Mexicana de Oncología - Translate this page
Terapia puente en hepatocarcinoma y quimioembolización intraarterial ... etapas donde su manejo es por métodos intervencionistas, quimioterapia o paliativos.
Guias de Diagnostico y Tratamiento 2015:
https://books.google.co.uk/books?id=-1yzCAAAQBAJ - Translate this page
Sociedad Argentina de Hematología - 2015
Los pacientes quimio-refractarios presentaron menor sobrevida libre de ... como terapia puente Si hay respuesta ALOTRASPLANTE Linfoma Hodgkin ...

I should have posted this in "references", but I hope the sites help.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day54 mins (2016-03-16 17:26:14 GMT)
--------------------------------------------------

quimioterapia intravenosa e intraarterial

Peer comment(s):
agree Mónica Algazi
3 hrs
disagree celiacp : "which can be taken by mouth", luego no es intra-arterial. Los enlaces no funcionan//"through your vein" isn't intra-arterial either.
5 hrs
I think you need to read the source, which does not make sense, it should read "or" instead of "and"/in fact the English should be "bridge chemotherapy". You are wrong to disagree as you have not understood the subtleties./It involves both IV and IA chemo
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search