Ute Neumaier (asker) Mar 19, 2016:

alle mir haben die Must-have-Jeans sehr gut gefallen, aber da ich in einem Satz davor oder danach schon das Must-have aufgebraucht hatte, entschiede ich mich dann doch für die das It-Piece und wurde auch von 2 Proofreadern so akzeptiert. DAnke für die tollen Ideen.

Ute Neumaier (asker) Mar 15, 2016:

alle Danke für alle Ideen, ja, ich denke, dass ich einen englischen Begriff verwenden kann. Ich bin mir nur noch nicht so sicher, wie bekannt der Begriff "It-Piece" ist und ob er von allen verstanden wird. Caros Idee wird sicher von jedem verstanden. Bin noch am Überlegen.

Caro Maucher Mar 15, 2016:

Da der Ausgangstext französisch ist, wüsste ich nicht, was dagegen spricht, auch im Deutschen einen englischen Ausdruck zu verwenden. Im Original wurde der englische Begriff ja auch gewählt, um ganz besonders hip zu sein.

Hedda Lubbers Mar 15, 2016:

... die Jeans, die alle haben wollen macht es Sinn, it-jeans durch it-piece zu ersetzen, also für einen englischen Ausdruck einen anderen englischen Ausdruck zu wählen? Dann würde ich zumindest it-jeans stehen lassen.

Christina B. Mar 14, 2016:

http://www.instyle.de/mode/it-piece

Roy vd Heijden Mar 14, 2016:

It-jeans Le jeans que toutes les modeuses s'arrachent.

Cf. "The "It Girl" is the girl that EVERYONE wants to be."
(http://www.urbandictionary.com/define.php?term=it girl)

Hedda Lubbers Mar 14, 2016:

Ich denke dass damit gemeint ist, dass die "Mom-Jeans" die neuen angesagten Jeans sind. So wie ein "it girl" eine Frau ist, die wegen ihres Stils, Aussehens... angesagt ist.