laid fabric
Portuguese translation: [não tecido] folheado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:58 Mar 11, 2016 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Polymers / Textil | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stephania Matousek (X) France Local time: 18:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | não tecido (ou "tecido não tecido") |
| ||
| 3 | [não tecido] folheado |
|
Answers
24 mins confidence: 
[não tecido] folheado Explanation: Não tenho certeza, mas fica aqui uma pista de reflexão. Laid fabric: a fabric lacking weft threads and having the warp threads bonded together by rubber latex or other binding material http://www.merriam-webster.com/dictionary/laid fabric Folheado: é o tecido feito a partir de um véu de fibras têxteis, não feltrantes, mantidas juntas por meio de um adesivo ou por fusão de fibras termoplásticas. https://pt.wikipedia.org/wiki/Tecido_têxtil#Nonwoven_ou_n.C3... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1não tecido (ou "tecido não tecido") Explanation: http://www.tikp.co.uk/knowledge/technology/nonwovens/under-c... http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/laid fabric Fabric in which the warp threads are bonded in a material, such as latex, there being no weft threads. https://pt.wikipedia.org/wiki/Não_tecido#Via_Seca_.28Dry_Lai... Conforme a norma NBR-13370, não-tecido é uma estrutura plana, flexível e porosa, constituída de véu ou manta de fibras ou filamentos, orientados direcionalmente ou ao acaso, consolidados por processo mecânico (fricção) e/ou químico (adesão) e/ou térmico (coesão) e combinações destes. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations