Fair Fund

French translation: fonds de redressement/d'indemnisation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Fair Fund
French translation:	fonds de redressement/d'indemnisation
Entered by:	Didier Fourcot

20:50 Mar 9, 2016

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Stock Exchange

English term or phrase: Fair Fund

X assisted our affiliate in quantifying the effects of market timing trading activity in Y's mutual funds, including 84 mutual funds, 29 variable trusts, and 68 529 plans. During the assessment work, X met regularly with the SEC and the Independent Trustees of the Y mutual funds to examine potential costs from dilution, excessive short-term trading (including administrative costs of processing buy/sell requests, holding excess cash, and accelerated realization of capital gains/losses), and excess redemptions. For the distribution process, X continued to meet regularly with the SEC and the Trustees for the determination of how to apportion the Fair Fund across affected shareholders.

Jean-Rémy Émorine KudoZ activity Questions: 112 (none open) (4 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 0 Canada
Local time: 19:04

fonds de redressement/d'indemnisation

Explanation:
Suggéré par l'étude ci-dessous (première référence) bilingue sur le sujet et bien traduite.
Reste que s'agissant d'un mécanisme prévu par une loi américaine seul le terme anglais a valeur probante pour faire référence à cette législation

On trouve aussi fonds d'indemnisation, dans un article de journal, plutôt d'explication que de terminologie à mon avis

Vivendi dit "fonds" tout court mais n'a pas forcément vocation à se vanter de ce genre de choses ni à le détailler:
http://www.journal-officiel.gouv.fr/html/2005/0318/200503188...

Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 01:04

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

fonds de compensation pour les investisseurs grugés

Francois Boye

fonds de redressement/d'indemnisation

Didier Fourcot

Answers

3 hrs confidence:

fair fund fonds de compensation pour les investisseurs grugés

Explanation:
https://www.google.com/?gws_rd=ssl#q=investisseurs grugés

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-03-09 23:52:45 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/Fair_Fund

Francois Boye
United States
Local time: 19:04
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 964

12 hrs confidence:

fair fund

fonds de redressement/d'indemnisation

Didier Fourcot
Local time: 01:04
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 156

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Fair Fund

French translation: fonds de redressement/d'indemnisation

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Fair Fund

French translation: fonds de redressement/d'indemnisation

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language