GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:50 Mar 9, 2016 |
English to French translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Stock Exchange | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Didier Fourcot Local time: 01:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | fonds de compensation pour les investisseurs grugés |
| ||
4 | fonds de redressement/d'indemnisation |
|
fair fund fonds de compensation pour les investisseurs grugés Explanation: https://www.google.com/?gws_rd=ssl#q=investisseurs grugés -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2016-03-09 23:52:45 GMT) -------------------------------------------------- https://en.wikipedia.org/wiki/Fair_Fund |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fair fund fonds de redressement/d'indemnisation Explanation: Suggéré par l'étude ci-dessous (première référence) bilingue sur le sujet et bien traduite. Reste que s'agissant d'un mécanisme prévu par une loi américaine seul le terme anglais a valeur probante pour faire référence à cette législation On trouve aussi fonds d'indemnisation, dans un article de journal, plutôt d'explication que de terminologie à mon avis Vivendi dit "fonds" tout court mais n'a pas forcément vocation à se vanter de ce genre de choses ni à le détailler: http://www.journal-officiel.gouv.fr/html/2005/0318/200503188... Reference: http://www.instituteforlegalreform.com/uploads/sites/1/ilrre... Reference: http://www.capital.fr/bourse/communiques/les-acheteurs-d-act... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.