sanction(ed)

German translation: zugelassen(e)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sanction(ed)
German translation:zugelassen(e)
Entered by: Mariana Rohlig Sa

17:29 Mar 8, 2016
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: sanction(ed)
Es geht um Beschleunigungsrennen.

"The sanctioning body was XXX (...) because it sanctions the quickest accelerating vehicles worldwide.
The fastest sanctioned category of drag racers is X"
Mariana Rohlig Sa
Germany
Local time: 18:27
zugelassen(e)
Explanation:
erlaubte / genehmigte Kategorien
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 18:27
Grading comment
Danke für alle Vorschläge.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4festgelegte (Klasse)
gofink
2zugelassen(e)
Regina Eichstaedter


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
zugelassen(e)


Explanation:
erlaubte / genehmigte Kategorien


    Reference: http://club111.org/#4
Regina Eichstaedter
Local time: 18:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14
Grading comment
Danke für alle Vorschläge.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD: wobei ich hier "sanctioning body" als Veranstalter und "sanction" als veranstalten übersetzen würde/veranstaltet Dragster-Rennen
51 mins
  -> danke Johanna, einverstanden bei dem "sanctioning body", aber "it sanctions the quickest accelerating vehicles"? Ich würde sagen "lässt die ... an den Start" - aber because?

disagree  gofink: zulassen erledigt die behörde, kategorien sind klassen
3 days 9 hrs
  -> ich verstehe den Einwand leider nicht...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sanction(ed category)
festgelegte (Klasse)


Explanation:
Amateurklassen[Bearbeiten]

sanctioned category = festgelegte Klassen

Die Regeln für die Amateurklassen bzw. Sportsman-Klassen werden vom DMSB festgelegt - see https://de.wikipedia.org/wiki/Beschleunigungsrennen

Die Fahrzeuge haben bei diesem Event einen selbst festgelegten Index - see http://www.nitrolympx.de/event-info/nitro-faq


gofink
Austria
Local time: 18:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 248
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search